Adapter la fiction courte pour le grand écran peut être difficile. Ces scénaristes et réalisateurs ont partagé leurs idées sur ce qui a fonctionné pour eux.
Arrivée | Histoire de votre vie par Ted Chiang
Le scénariste Eric Heisserer a insisté sur une adaptation fidèle du roman de science-fiction sobre de Ted Chiang, à travers des années de rejet. Les représentants du studio et les producteurs ne soutiendraient le texte silencieux que si Heisserer le transformait en un film d'action animé par des batailles extraterrestres. Entrez Dan Cohen et Dan Levine, qui ont lié le scénariste au réalisateur Denis Villeneuve. Leur collaboration avec Heisserer a abouti à Arrival. Le film a été largement diffusé en 2016, avec quelques écarts importants par rapport à Histoire de votre vie .
Dans la nouvelle, les extraterrestres distribuent des écrans à travers le monde afin que les humains puissent leur parler via des appels Skype coûteux. Un jour, ils font leurs valises et partent sans dévoiler leurs raisons. Le film voit des heptapodes dans un navire, planant paisiblement juste au-dessus de la terre. Les dirigeants mondiaux se disputent leurs intentions, inconnues de la Terre en raison d'une barrière linguistique. La visite physique était nécessaire pour organiser le film autour d'un conflit croissant - absent du texte de Chiang. Mais la question polarisante des motivations des heptapodes, et non du comportement extraterrestre agressif, alimenterait la tension. Ce compromis a donné Arrival le carburant dont il avait besoin pour transmettre d'autres messages.
Heisserer était beaucoup plus intéressé par la relation entre Louise (Amy Adams) et sa fille malheureuse, Hannah. Il a d'abord écrit leurs scènes et a donné plus de pages au réalisateur qu'il ne savait réellement qu'elles seraient utilisées dans le film. Cette concentration a aidé à protéger le film qu'il voulait faire après avoir rencontré l'histoire de Chiang, qui, comme il le raconte au Festival du film d'Austin dans la vidéo ci-dessus, l'a laissé "élevé, plein d'espoir et complètement brisé". Heisserer était motivé par son désir de recréer ce sentiment chez le public. Il a pris grand soin du scénario, s'appuyant sur les conseils de physiciens et de linguistes pour formuler un langage introduit par les heptapodes qui recâble la perception du temps de Louise.
"C'est plus facile quand votre film parle de langage et de communication, d'être pointilleux sur ces choses", a déclaré Heisserer à l'AFF.
Ne regarde pas maintenant | Récit ainsi intitulé par Daphné du Maurier
Parfois, l'expansion d'une histoire peut faire ressortir ses défauts. Alors que la nouvelle de Chiang positionne Hannah dans un accident d'escalade qui la tue, Arrival's Le scénario résout le problème de la clairvoyance de Louise en donnant à la fille une maladie mortelle dont sa mère sait qu'elle arrivera mais ne peut pas l'empêcher. Le thriller de 1973 de Nicholas Roeg Don't Look Now fait le revirement inverse en traitant de la nouvelle de Daphné de Maurier :la fille qui succombe à la maladie dans le texte tombe dans un ruisseau et se noie à quelques mètres de ses parents dans le film. Cet événement, qui ouvre le film, valide une paranoïa constante chez la mère (Julie Christie) et le père (Donald Sutherland) qui donne le ton de la nouvelle et marque le film.
La présence du rouge apparaît dans les images tout au long du film :la veste à capuche de la fille, le ballon avec lequel elle joue juste avant de mourir, des vêtements appartenant à ses parents. Ce fil définit les distinctions stylistiques du film par rapport à la nouvelle. La version de Roeg est plus corporelle et horriblement traumatisante dans le contexte d'une Venise inquiétante et labyrinthique. Le scénariste Allan Scott raisonne à travers ses décisions et celles de ses collaborateurs dans la fonction TIFF ci-dessus.
Certaines femmes | Trois histoires de Maile Meloy
Ce triptyque de personnages isolés suit les portraits de Maile Meloy, originaire du Montana, de personnes seules dans son pays d'origine. Le penchant de la réalisatrice Kelly Reichardt pour les ciels ouverts et les personnages perdus dans leur propre vie l'a attirée vers la prose de Meloy. Pris par l'idée de lier trois histoires ensemble, le réalisateur a passé un an à essayer de choisir lesquelles. Reichardt a déclaré à Village Voice elle était "dans les mauvaises herbes depuis longtemps" enquêtant sur des thèmes possibles pour l'ensemble du film. Le premier attrait pour une adaptation, cependant, était le sens évocateur du lieu - la façon dont la terre dure sert le sort des personnages errants.
Le troisième chapitre de Certaines femmes met en vedette Kristen Stewart en tant qu'enseignante réticente de l'autre côté du Montana, et Lily Gladstone en tant qu'éleveur qui se retrouve dans sa classe. Dans l'histoire de Meloy, "Travis, B.", l'éleveur, est un homme qui s'intéresse à l'instructeur fatigué de la route. L'adaptation de Reichardt donne peu de mots au couple de femmes. Le refoulement est impliqué par le rapport des personnages à l'espace. Parce que Reichardt s'est concentrée sur les sons de la distance qu'elle ressentait dans le texte de Meloy - Certain Women a été tourné à Livingston, Montana, connu sous le nom de "The Windiest Place in America" - le film a communiqué des gouffres avec une expérience multi-sensorielle de nostalgie et de fatigue de l'autoroute.
Dans la vidéo ci-dessus, Meloy raconte à Criteron (dans une édition spéciale de Certain Women ) à propos de sa relation avec Montana lorsqu'elle était enfant et de ce que cela signifie pour son écriture.