Les professionnels du cinéma et de la vidéo peuvent donner l'impression de parler une langue étrangère sur le plateau. Voici quelques traductions utiles pour vous aider à suivre.
Image de couverture via fabiodevilla.
«Gaffeur». "Meilleur garçon." «Stinger». Avez-vous une idée de la signification de ces trois mots ? Eh bien, si vous n'avez pas travaillé dans l'industrie, probablement pas. Les cinéastes ont une étrange tendance à utiliser des phrases et des surnoms pour des choses qui ont déjà des noms normaux. C'est un droit de passage tribal d'apprendre tout le jargon afin que vous puissiez l'utiliser sur le plateau pour communiquer avec vos collègues cinéastes.
Vous craignez de ne pas savoir ce que vous faites pour la première fois sur le plateau ? Eh bien, nous avons compilé une liste de termes couramment utilisés dans l'industrie qui vous aideront à déchiffrer ce nouveau langage.
Titres de poste
Image via Studio 72.
Gaffeur – L'électricien en chef sur le plateau. C'est la personne qui planifie le gréement de toutes les lumières sur le plateau et s'assure que personne d'autre ne touche les choses dangereuses. Les lumières sont puissantes et l'électricité est effrayante.
Meilleur garçon — Le commandant en second du gaffer. Cette phrase vient du vieil Hollywood :lorsqu'un prospect demandait de l'aide à un autre service, il disait "Envoyez votre meilleur garçon".
Prise en main — Les personnes sur le plateau qui installent toutes les configurations de caméra telles que les chariots et les grues, ainsi que toutes les autres configurations.
Prise de clé — La poignée de plomb.
Producteur exécutif — Les financeurs du film. Habituellement, un grand nom qui se lie à un projet auquel il croit et qui contribue de l'argent pour le faire démarrer. Parfois, il y a des producteurs exécutifs créatifs qui offrent une contribution à la réalisation de films sans être sur le plateau.
Producteur – Le producteur est le chef de file du côté commercial du film. Les producteurs embauchent du personnel, organisent des journées de tournage et créent généralement le calendrier de production du film.
ANNONCE — Le directeur adjoint. L'AD est celui qui fait tout ce pour quoi le réalisateur n'a pas le temps - des choses comme la programmation quotidienne, l'organisation des figurants et la préparation des feuilles de rendez-vous pour les acteurs.
DP— Le directeur de la photographie. C'est le directeur de la photographie principal du film. Ce sont eux qui planifient chaque plan et travaillent en étroite collaboration avec le réalisateur pour traduire leur vision en ce que la caméra capture réellement.
Concepteur de production — Le décorateur crée et construit tous les décors. Ils travaillent avec le réalisateur, le DP et d'autres pour planifier les décors et les choix de costumes afin d'obtenir un certain look pour le film.
Superviseur de script — La personne qui s'assure que chaque prise maintient la continuité. Ce sont eux qui ont une copie du script et lisent pendant les prises pour s'assurer que chaque ligne de dialogue est prise en compte.
Astucieux — Prestations artisanales. Cela fait référence aux collations, boissons et petits repas disponibles sur le plateau. Ceci est différent de la restauration, qui gère des repas complets.
Éléments sur le plateau
Image via ponsulak.
Support C – Un support en métal à trois branches qui supporte à peu près n'importe quoi sur le plateau, comme des lumières, des drapeaux, etc.
Ruban Gaff — Un ruban adhésif en coton à haute résistance à la chaleur.
Poteau de perche – Un poteau qui tient un microphone à l'extrémité, utilisé pour capter le son du haut ou du bas du cadre.
Fusil de chasse — Un microphone (généralement utilisé sur une perche) qui capture le son dans une plage étroite.
Bâtons — Un trépied ("Passez-moi les bâtons").
Assiette/Biscuit — La plaque de connexion qui relie le trépied et l'appareil photo.
C-47 — Une pince à linge en bois. Utilisé pour clipser les gels et les diffusions aux lumières.
Ornithorynque/Quacker – Une pince à bec de canard utilisée pour maintenir de grandes planches et planches en l'air.
Stinger – Une rallonge.
Snoot — Un tube qui contrôle le rayon du faisceau d'une lumière.
Disquette — Une grande tapisserie carrée noire utilisée pour bloquer une source de lumière.
Drapeau : Un appareil qui bloque la lumière.
Diffusion — Une feuille blanche carrée utilisée pour diffuser, adoucir et répandre la lumière provenant d'une source. Idéal pour se débarrasser des lumières crues sur le plateau.
Gel — Un carré de matière plastique colorée qui est placé devant une lumière pour changer sa couleur.
Scrim – Un cercle à grille métallique placé à l'intérieur d'une lumière pour adoucir sa sortie.
Rebond — Un objet réfléchissant blanc utilisé pour réfléchir une lumière plus douce sur votre scène.
Chariot — Appareil utilisé pour faire rouler une caméra d'un point A à un point B.
Cookie — Un objet avec des découpes qui laissent passer la lumière pour créer un certain look, comme des rideaux ou des arbres.
Chat mort — la chose floue sur un micro canon au sommet d'une perche qui coupe le bruit du vent.
Zeppelin — Un étui gonflé qui passe au-dessus d'un microphone pour réduire le bruit du vent.
Ardoise/Clap — Le tableau noir et blanc que vous voyez au début d'une prise avec la scène et le numéro de prise dessus. Ceci est utilisé pour synchroniser l'audio et la vidéo en post-production.
Phrases
Image via gnepphoto.
« Frappant » — Ce que tu dis quand tu allumes une lumière sur le plateau. Cela avertit l'équipage de ne pas regarder directement la lumière lorsqu'elle est allumée.
"Rolling" – Ce que dit le caméraman lorsqu'il commence à enregistrer sur la caméra. Cela vient du film puisqu'il roule réellement à travers l'appareil photo.
"Excès de vitesse" – Aussi un terme utilisé pour indiquer l'enregistrement, mais pour le numérique. C'est actuellement l'expression la plus couramment utilisée.
"MOS" – ou "Mit Out Sound", se traduit par "sans son". C'est quand vous enregistrez une prise
"Réinitialiser et couper" – Lorsque le réalisateur dit couper, tout l'enregistrement s'arrête et la prise est terminée. Lorsque le réalisateur dit "réinitialiser", les acteurs reviennent au début de la prise mais l'enregistrement reprend.
« Martini Shot » — La dernière photo de la journée.
"Bâtons souples" – Vous dites cela lorsque vous avez un gros plan et que vous avez besoin d'ardoise. Cela vous rappelle de ne pas taper trop fort sur l'ardoise devant quelqu'un. C'est impoli.
"Soft 5 et Hard 5" – Un 5 indique une petite pause sur le plateau. Un 5 dur signifie que c'est exactement 5 minutes (parfois moins), et un 5 doux signifie que c'est un peu plus vague.
"10-200" — Code pour aller aux toilettes.
Vous cherchez plus de trucs et astuces pour la réalisation de films ? Consultez ces articles.
- 9 coupes essentielles que chaque éditeur vidéo doit connaître
- Trois façons peu coûteuses de diffuser la lumière lors de votre prochaine prise de vue
- Production vidéo 101 :Comment éditer vos propres clips vidéo
- Répartition de la vidéo :comment minimiser votre configuration d'éclairage sur le plateau
- Création de films DIY :Comment obtenir la prise de vue avec ces constructions simples