Assurez-vous que vos trésors familiaux inestimables ne soient pas oubliés. Voici quelques conseils pour transformer votre celluloïd du XXe siècle en un et zéro du XXIe siècle.
Ma famille a longtemps été remplie de passionnés de cinéma. Récemment, en fouillant dans une malle dans le grenier du domaine familial, je suis tombé sur une caisse marquée "cornes de rhinocéros" qui s'est avérée ne pas contenir du tout de cornes de rhinocéros, mais plutôt une collection de plusieurs dizaines de boîtes de film 8mm. Celles-ci portaient elles-mêmes des étiquettes méticuleuses telles que "Atlas 2 rocket test" et "Attica Riot", mais après une inspection plus approfondie, elles se sont révélées être des images de moi en tant que petit enfant effectuant des tâches importantes telles que m'écraser un gâteau d'anniversaire au visage et tirer la queue du chien .
Réalisant immédiatement la grande importance historique de ma découverte, j'ai appelé le Smithsonian, qui non seulement n'était pas intéressé mais m'a également demandé un peu moins que poliment d'arrêter de les appeler. C'est à ce moment-là que j'ai réalisé qu'en transférant ces chefs-d'œuvre du celluloïd au DVD, j'allais être à peu près seul.
Il existe essentiellement trois façons de transformer un film en vidéo :l'enregistrer directement sur vidéo; utiliser une variété de télécinéma ; ou, enfin, demander à quelqu'un d'autre (un professionnel) de le faire pour vous.
L'astuce du vieux projecteur sur le mur
Parmi les nombreuses méthodes de transfert de film en vidéo à faire soi-même, la plus simple consiste à projeter votre film sur un mur et à l'enregistrer avec votre caméra vidéo. Il s'agit de la même configuration que vous utiliseriez pour contrefaire des films populaires à vendre en dehors de votre épicerie. L'avantage est que c'est très facile, l'inconvénient est qu'il y a toujours une femme quelques rangées plus loin portant un grand chapeau qui bloque partiellement votre vue.
"Le plus gros problème avec la méthode de projection murale", déclare W. Stuart Debenham, III, président de mymovietransfer.com, "est la différence de fréquence d'images. Un film 8 mm peut avoir une fréquence d'images allant de 14 images par seconde à 24 images par seconde - et cela doit être résolu en 29,97 ips de NTSC. À moins que vous n'ayez une électronique sophistiquée pour contrôler la vitesse du film, vous obtiendrez un scintillement, c'est-à-dire lorsque vous capturez la moitié ou une partie d'une image."
Pour éviter le scintillement, tout projecteur que vous utilisez devra être à "vitesse variable" - le taux de 18 ips auquel le film 8 mm est tourné ne se synchronisera pas sans scintillement; cependant, 20 fps le feront.
Tout en projetant votre film sur un mur blanc propre (le gris clair fonctionne mieux pour contrôler les différences de contraste) ou sur un morceau de mousse, dirigez votre caméra vidéo vers lui et ajustez lentement la vitesse d'obturation sur le projecteur jusqu'à ce que le scintillement disparaisse sur le moniteur de votre appareil photo. .
Si un projecteur à vitesse variable n'est pas dans les cartes pour vous, il existe également un plugin appelé MSU Deflicker pour VirtualDub, l'éditeur vidéo gratuit open source, qui aidera à réduire le scintillement en éliminant certaines images et en doublant d'autres. Votre kilométrage peut varier.
Un deuxième problème avec l'enregistrement vidéo d'une image projetée est que votre caméra et votre projecteur ne peuvent pas être sur le même axe - physiquement, il n'y a pas d'espace pour eux - votre caméscope doit être à côté du projecteur, ce qui signifie, eh bien, que votre image résultante sera quelque peu trapézoïdal et nécessitera éventuellement un recadrage. Entrez dans le télécinéma.
Le vieux truc du télécinéma
Le télécinéma résout le problème hors axe en projetant dans un miroir qui fait ensuite rebondir les images sur un écran arrière afin que vous soyez réellement sur le même axe. Intelligent. Les films hollywoodiens arrivent en vidéo de cette façon, mais en utilisant des appareils très sophistiqués. Les unités de télécinéma les plus simples sont très simples et peuvent être trouvées dans les vide-greniers et en ligne pour environ 25 $. (Bien sûr, vous aurez toujours besoin d'un projecteur à vitesse variable à portée de main.)
Il existe plusieurs télécinémas de milieu de gamme qui ne sont plus en production, notamment un numérique réalisé par Elmo (les caméramans de documents) et un réalisé par Goko.
L'Elmo, qui peut être acheté sur le marché de l'occasion entre 400 et 600 dollars, projette un film sur un appareil CCD et produit un signal vidéo composite de qualité VHS, que vous pouvez ensuite connecter à un caméscope, un ordinateur ou en temps réel ( décodeur) graveur de DVD. Légèrement meilleur et légèrement plus cher (500 $ à 800 $ d'utilisation) est le Goko TC-20 qui vous permet d'utiliser votre propre caméscope qui, espérons-le, a une meilleure résolution que la VHS. Le Goko utilise un prisme à 24 facettes, qui s'estompe d'une image à l'autre pour éliminer intelligemment le scintillement.
Ces deux options sont à considérer si vous avez beaucoup de travail de transfert à faire ou si vous cherchez à ouvrir une entreprise parallèle. Pour les films importants et pour les personnes qui n'ont pas beaucoup de temps et/ou d'argent à consacrer à l'équipement, l'externalisation est la solution judicieuse.
Faire appel à un professionnel
Si vous n'allez pas faire beaucoup de transfert, ou si votre film est endommagé, l'envoyer à un professionnel pourrait être la méthode la plus rapide. Certaines boutiques professionnelles utilisent en fait Elmos ou Gokos, mais les meilleures utilisent des télécinémas professionnels conçus pour l'industrie cinématographique. Ces machines haut de gamme, comme la Rank Cintel (que vous pouvez trouver d'occasion entre 60 000 $ et plus de 160 000 $) ont une bien meilleure correction des couleurs et un meilleur contrôle sur l'image finale.
Coûts
Faire faire votre transfert par une salle de cinéma coûtera entre sept et vingt centimes le pied, selon ce qui doit être fait avec.
Quelques questions à poser à votre maison de transfert :
- Peuvent-ils gérer votre format ? Certains pourront faire du 16mm mais pas du 8mm, et vice-versa.
- Quel type d'équipement utilise-t-il pour effectuer votre transfert ?
- Vont-ils nettoyer et lubrifier votre film avant de le transférer ? (Le film peut devenir cassant après avoir été stocké pendant une longue période et le montrer sans le lubrifier au préalable peut l'endommager.)
- Seront-ils capables de vous fournir un master haute résolution sur Mini DV ? (Rappelez-vous :MPEG-2, le format DVD, est une forme de compression avec perte, et vous voudrez peut-être éventuellement transférer vos films personnels au format HDV.)
- Sont-ils capables d'effectuer une correction des couleurs ?
Conclusion
En fin de compte, les facteurs d'opportunité, d'importance et d'accès donneront le plus de poids à votre décision. Des copies amateurs peuvent toujours être faites en enregistrant simplement votre image projetée, de préférence avec un projecteur à vitesse variable, que vous pouvez régler à 20 ips. Mieux que cela, il y a une unité de milieu de gamme comme le Goko ou l'Elmo. Ces appareils ouvrent la porte aux industrieux, mais aucun ne pourra atteindre la qualité d'une machine professionnelle haut de gamme et dédiée entre les mains d'un ingénieur compétent.
Kyle Cassidy est un artiste visuel qui écrit beaucoup sur la technologie.