SRT, ou SubRip Text, est considéré comme le format le plus basique pour les sous-titres. Un SRT se compose généralement de quatre parties différentes :le numéro qui indique la séquence, l'heure indiquant quand le sous-titre apparaîtra et disparaîtra à l'écran, le sous-titre réel qui apparaîtra et une ligne vierge qui indiquera le début du sous-titre suivant. .
Un sous-titre SRT externe peut être ajouté à une vidéo, et ce n'est pas aussi compliqué que vous ne le pensez. Avec de la patience et les bons outils, vous pouvez facilement ajouter un sous-titre SRT externe à n'importe quelle vidéo.
Meilleur éditeur vidéo pour ajouter des sous-titres pour les débutants :Wondershare Filmora
Partie 1 :Options pour les outils logiciels exécutés sur le système Windows
Il existe plusieurs outils logiciels qui peuvent être utilisés pour intégrer un sous-titre SRT externe à la vidéo de votre choix. Lorsque vous essayez de choisir le meilleur logiciel, jetez un coup d'œil au prix, aux fonctionnalités, à la compatibilité avec votre système et aux avis des autres utilisateurs. L'une des choses les plus importantes à faire est de considérer la facilité d'utilisation.
1. MacX HD Video Converter Pro pour Windows
Disponible au prix spécial de 34,95 $, ce convertisseur vidéo HD est populaire en raison de sa capacité à prendre en charge presque tous les types de formats vidéo. Il possède un large éventail de fonctionnalités similaires à MacX Video Converter Pro, la seule différence étant le fait que ce logiciel prend en charge le système d'exploitation Windows. Outre la possibilité d'ajouter des sous-titres SRT externes, cet outil permettra également aux utilisateurs de créer des diaporamas, de télécharger facilement des vidéos et d'extraire de la musique.
2. Éditeur vidéo BlazeVideo
C'est le logiciel qui peut permettre aux utilisateurs d'ajouter des sous-titres externes aux fichiers vidéo. Il est disponible au prix de 29,95 $ et offre un essai gratuit. Il prend en charge le système d'exploitation Windows. Il a une abondance de fonctionnalités qui vous fourniront un contrôle total sur la réalisation de votre film, autre que l'ajout d'un sous-titre. Il peut également permettre aux utilisateurs d'ajouter un filigrane pour le droit d'auteur.
3. N'importe quel convertisseur vidéo ultime
En ce qui concerne la conversion vidéo, y compris l'ajout de sous-titres SRT, c'est une autre option qui peut être prise en compte. Il peut prendre en charge tous les formats de fichiers et la société affirme qu'il est 30 fois plus rapide que tout autre convertisseur que vous pouvez voir sur le marché aujourd'hui. Il existe une version de ce logiciel qui est bonne pour Windows et une qui est bonne pour Mac. En ligne, il peut être acheté au prix de 49,95 $ pour Windows et de 54,95 $ pour Mac sur http://www.any-video-converter.com/. Si vous ne savez pas si ce sera un bon achat ou non, vous pouvez profiter de leur offre d'essai gratuite, même si cela signifie que les fonctionnalités que vous pouvez essayer seront limitées.
Partie 2 :Ajouter des sous-titres externes sur Mac
Si vous êtes un utilisateur Mac, MacX Video Converter Pro est l'un des outils qui peuvent être utilisés pour ajouter des sous-titres SRT externes. Ce convertisseur vidéo riche en fonctionnalités est convivial, ce qui le rend parfait même pour les personnes qui n'ont pas de vastes connaissances techniques en production vidéo. Même si vous êtes un débutant, vous apprécierez sûrement la facilité avec laquelle cela fonctionne.
Pour ajouter des sous-titres SRT externes à l'aide de cet outil, suivez les étapes mentionnées ci-dessous :
- La première chose que vous devez faire est de télécharger un fichier de sous-titres externe. Google vous aidera à le trouver. Une fois que vous avez déjà téléchargé le fichier, créez un dossier dans lequel vous placerez non seulement le fichier de sous-titres, mais également le fichier vidéo. Modifiez le nom du fichier SRT afin qu'il corresponde au nom de votre fichier vidéo, la seule différence étant l'extension.
- Téléchargez le logiciel sur votre Mac. Cliquez sur le bouton "Ajouter un fichier", ce qui permettra d'importer la vidéo source.
- Dans la fenêtre contextuelle, choisissez la vidéo AVI comme format de sortie.
- Depuis l'interface principale, cliquez sur le bouton "Modifier". Cliquez sur "Activer les sous-titres", puis sur "Fichier de sous-titres externes" et sur le bouton "Ajouter" en fonction du fichier de sous-titres que vous avez choisi. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton "Terminé".
- Cliquez sur le bouton "Exécuter" et cela lancera le processus d'intégration du sous-titre SRT externe à la vidéo que vous avez choisie. En quelques secondes, vous pouvez maintenant commencer à regarder la vidéo avec des sous-titres intégrés.
Si vous souhaitez essayer MacX Video Converter en tant qu'outil qui vous permettra d'ajouter des sous-titres SRT externes à vos vidéos, vous pouvez le télécharger ici. Vous pouvez acheter la version complète à un prix réduit de seulement 34,95 $ par rapport au prix d'origine qui est de 49,95 $. Vous pouvez également profiter de leur offre d'essai gratuite pour avoir un aperçu de son fonctionnement avant de l'acheter.
FAQ :
Où trouver le fichier Srt ou les sous-titres à télécharger ?
Pour les cinéphiles, veuillez vous référer à cet article :15 meilleurs sites Web pour télécharger facilement des sous-titres pour les films
pour les amateurs d'anime, veuillez vous référer à ceci :Top 10 des sites Web pour télécharger gratuitement des sous-titres d'anime
Comment ajouter un fichier Srt à une vidéo sans la modifier ?
Pour les utilisateurs de win10 :
- Copiez le fichier SRT que vous avez dans le même dossier de bibliothèque vidéo que la vidéo que vous essayez de regarder.
- Remplacez le nom SRT par le nom de la vidéo. Si votre vidéo s'intitule "MyVideo.mkv", votre fichier SRT doit s'intituler "MyVideo.srt" pour fonctionner.
Pour les utilisateurs de Mac :
Les fichiers SRT ne sont que des documents en texte brut. Cela signifie qu'ils peuvent être lus sur l'application Aperçu de Mac. Ils sont généralement inclus dans les films ou émissions de télévision téléchargés.
Pour différents lecteurs sur Mac, vous pouvez avoir différentes solutions pour ouvrir un fichier Srt, mais la routine consiste à ouvrir votre vidéo avec le lecteur et à trouver "Ouvrir le fichier" ou "Média" pour choisir votre fichier Srt pour le faire fonctionner.