Dans notre première partie de fonctionnalité de son surround, « Regrouper l'audio » nous avons examiné plusieurs façons de rassembler du matériel pour un mixage de son surround dans vos créations vidéo. Ce n'est vraiment pas si difficile, en utilisant du matériel que vous possédez peut-être déjà. Nous avons également abordé la configuration d'un espace de mixage surround avec votre ordinateur existant et des haut-parleurs soigneusement disposés. Cette fois, nous allons réellement réunir ces éléments dans un mélange fini et le marier aux visuels.
Psychologie du Surround
La création d'un mix de son surround nécessite une décision exécutive de votre part :quelle expérience souhaitez-vous pour vos spectateurs ? Par exemple, une vidéo de concert de votre groupe ou artiste préféré place généralement le spectateur fermement dans le public et même sur scène. Le mix est dans votre visage et les haut-parleurs surround se remplissent des sons du public. D'autre part, une comédie romantique place le spectateur dans un rôle plus d'observation - regarder l'action se dérouler, mais quelque peu séparé des événements à l'écran. Votre choix de stratégie de mixage détermine l'expérience pour le spectateur.
Tentons une expérience. Trouvez un DVD ou un Blu-ray de quelque chose qui ressemble à ce que vous envisagez de créer. Lisez les médias sur votre home cinéma, votre ordinateur ou tout autre système équipé d'un son surround et écoutez attentivement les différents éléments de la bande sonore. La prochaine étape demande un petit effort, mais cela en vaut la peine.
Si possible, éteignez ou débranchez plusieurs haut-parleurs du système, en commençant par le canal central (ou couvrez les haut-parleurs avec une couverture ou posez-les face contre terre dans un oreiller). Écoutez à nouveau, en faisant attention à la façon dont tout le reste se trouve dans le mix maintenant que vous n'êtes pas distrait par le dialogue. Maintenant, rattachez le haut-parleur central et coupez les haut-parleurs avant gauche et droit. Écoute encore. Faites-le aussi pour les enceintes surround et le subwoofer si vous le pouvez. L'écoute d'éléments isolés est très instructive lorsque vous planifiez votre premier mix surround.
Pour une démonstration visuelle, consultez [figure 1] - c'est une capture d'écran de la bande originale de Crazy Stupid Love. Les deux pistes supérieures sont les enceintes avant gauche et droite, les deux pistes suivantes sont les canaux central et subwoofer, tandis que les deux dernières pistes sont les enceintes surround gauche et droite.
Remarquez comment le canal central contient principalement des dialogues tandis que les canaux avant gauche et droit transportent la plupart de la musique et des effets. Vous verrez également que les canaux surround ont encore moins d'informations et que le canal du subwoofer est à peine utilisé. Cette formule est facile à reproduire.
La science du son surround
Le mixage surround est un acte d'équilibre. Vous avez sûrement remarqué que certains films - généralement des films d'action - nécessitent une augmentation du volume, en particulier dans les sections de dialogue silencieuses. Ensuite, une fois que les explosions commencent, c'est trop fort. Bien qu'ennuyeux, il y a en fait une raison à cela. Les mélangeurs surround professionnels savent qu'ils doivent mixer pour le plus petit dénominateur commun, qui pourrait être un simple haut-parleur de télévision mono.
La lecture d'un mixage 5.1 canaux en stéréo ou en mono nécessite un processus appelé sous-mixage. Cela se produit automatiquement dans l'appareil de lecture mais, en tant qu'ingénieur de mixage, vous devez le permettre. Non seulement les canaux combinés doivent sonner bien en tant que sous-mixage, mais leur niveau de sortie combiné ne peut pas dépasser 0 dB, tout comme les enregistrements numériques normaux. Donc, si votre mix est plein de bombes et de poursuites en voiture, ces éléments déterminent le niveau maximum du mix et tout le reste doit être plus faible en volume.
En fait, il existe des normes pour aider au downmixing. Bien que vous ayez le contrôle ultime de votre mixage surround, il est recommandé de mixer les canaux central et surround -3dB plus bas et le canal subwoofer -12dB plus bas que les canaux avant gauche et droit. Cela permet de garantir que le sous-mixage sonnera correctement et que vous disposerez d'une certaine marge pour les éléments plus forts.
Mixage dans l'éditeur vidéo
La plupart des applications de montage vidéo de haut niveau intègrent une forme de mixage surround. Certaines sont meilleures que d'autres, mais Final Cut Pro, Adobe Premiere Pro et Vegas Pro vous permettent toutes de créer un mixage de son surround respectable.
Le processus commence par dire à votre logiciel que vous voulez faire un projet 5.1. Ceci est généralement défini dans les propriétés lorsque vous commencez un nouveau projet, bien que certains programmes vous permettent de passer de stéréo à 5.1 une fois le projet en cours. Lorsque vous ajoutez des clips avec de l'audio ou des clips audio séparés et que vous ouvrez le mélangeur, vous verrez que chaque piste audio a un panoramique multicanal au lieu du panoramique gauche/droite standard. L'utilisation de cela vous permet de placer le son où vous le souhaitez dans le champ surround.
En règle générale, les pistes de dialogue vont au canal central - souvent sans déversement dans les canaux gauche ou droit. La musique stéréo est normalement placée dans les canaux gauche et droit, mais certaines peuvent se diffuser dans les canaux surround et même dans le canal central si cela vous convient le mieux. L'ambiance ou le contenu orienté vers l'arrière va dans les canaux surround gauche et droit - également avec un peu de fond perdu si vous le souhaitez.
Les panoramiques, comme pratiquement tous les autres effets, peuvent être automatisés avec des images clés. Maintenant, vous pouvez faire ce survol impressionnant en hélicoptère ou envoyer des balles siffler à travers la pièce. Définissez simplement une image clé de départ, ajustez le panoramique à l'endroit où vous souhaitez que le son commence, puis définissez une image clé de fin et déplacez le panoramique à l'endroit où vous souhaitez que le son se termine.
À l'aide de votre éditeur vidéo, vous pouvez créer un mixage surround simple et entièrement fonctionnel en utilisant uniquement ces panoramiques. Il faudra un certain temps pour s'y habituer - et chaque panner fonctionne différemment - mais avec un peu de patience et quelques essais, vous créerez des mixages de son surround de base en un rien de temps.
Mixage dans l'éditeur audio
Si votre programme de montage vidéo n'offre pas de mixage surround, ou si vous préférez simplement le contrôle d'un environnement audio dédié, le son surround est toujours à portée de main. Cette fois, vous utiliserez votre logiciel de montage audio. Encore une fois, tous les grands noms (et quelques petits aussi) proposent le mixage du son surround.
Commencez par terminer votre montage vidéo comme d'habitude et assurez-vous que tout fonctionne exactement comme vous le souhaitez, tant du côté vidéo que du côté audio. Pendant que vous éditez, assurez-vous que tout a une piste audio. Vous ne voulez pas que des effets sonores ou de la musique interfèrent avec le dialogue ou vice versa. Ensuite, désactivez tous les types d'audio sauf un - la musique par exemple - et exportez-le sous forme de fichier WAV. Faites la même chose pour chaque catégorie de son de votre projet :dialogues, effets, ambiance, etc. Lorsque vous avez votre pile de fichiers WAV, importez-les dans votre logiciel de montage audio, chacun sur sa propre piste, et alignez tout au début de la chronologie.
Si votre programme de montage vidéo n'offre pas de mixage surround, ou si vous préférez simplement le contrôle d'un environnement audio dédié, le son surround est toujours à portée de main.
Chaque éditeur audio est différent, et certains ont des façons assez étranges de gérer le son surround, mais en fin de compte, la plupart d'entre eux se résument à une forme de panoramique multicanal similaire à notre exemple de montage vidéo. Le panoramique peut être soit des positions fixes, statiques, soit des panoramiques mobiles dynamiques à l'aide de l'automatisation de votre logiciel. De plus, vous bénéficiez d'un traitement et d'un contrôle audio supplémentaires que les plates-formes vidéo ne peuvent pas toucher.
Enfin, exportez la bande son. À moins que votre logiciel ne puisse produire un fichier Dolby Digital multicanal (la plupart ne le peuvent pas), le meilleur format de sortie est généralement un fichier WAV à 6 canaux. Déposez ce fichier dans votre projet vidéo, en coupant toutes les pistes d'origine, et vous obtenez un projet de son surround 5.1 canaux entièrement synchronisé. Rendez le montage final sur DVD ou Blu-ray comme vous le feriez normalement et vous êtes prêt à tester le mixage sur votre home cinéma.
Conclusion
Cet article est juste un tutoriel de type get-your-weet-wet-weet. Il existe de nombreuses variables pour chaque combinaison différente de logiciels de collecte, d'édition et de mixage audio. Votre kilométrage peut varier. Mais en utilisant les techniques décrites ici, vous pouvez commencer à utiliser le son surround dans vos projets et faire passer votre valeur de production au niveau supérieur.
[Encadré :]
L'open source à la rescousse
Une plate-forme majeure de montage vidéo (qui restera sans nom), ne permet à l'utilisateur que trois exportations de son surround avant d'exiger l'achat d'un plug-in d'encodage de son surround. Pas cool. Le plug-in fonctionne très bien si vous avez de l'argent supplémentaire, mais il existe un autre moyen - et c'est gratuit. Pour ce correctif, nous supposerons que vous avez exporté un fichier WAV multicanal. Tout d'abord, vous devrez télécharger un logiciel. Tranzcode divisera un fichier WAV à 6 canaux en canaux/fichiers séparés (http://www.videohelp.com/tools/Tranzcode). L'encodeur WAV vers AC3 (https://code.google.com/p/wavtoac3encoder/) prend ces fichiers séparés et les mélange dans un fichier AC3 standard, parfait pour la création sur DVD ou Blu-ray. Associez simplement le fichier AC3 résultant à votre vidéo sans son et vous avez terminé. Toute la séparation et l'encodage prendront du temps, mais les deux programmes sont extrêmement faciles à utiliser et entièrement gratuits.
Rédacteur en chef Hal Robertson est producteur de médias numériques, photographe et consultant en technologie.