Vous regardez votre film d'action préféré. Le héros a sauvé l'otage et ils traversent la circulation aux heures de pointe à moto. Juste derrière eux, les méchants suivent dans un SUV gonflé, tirant des centaines de coups. Les voitures se renversent et explosent, les moteurs s'emballent et pourtant, vous pouvez entendre chaque mot de dialogue. Comment est-ce possible? Dans la vraie vie, ce n'est pas le cas. Ils ont utilisé l'ADR.
L'ADR a plusieurs noms. Certains l'utilisent comme acronyme pour le remplacement automatique de dialogue tandis que d'autres préfèrent l'enregistrement de dialogue supplémentaire. Pourtant, d'autres l'appellent doublage ou bouclage. Quoi qu'il en soit, l'ADR fait référence au processus de réenregistrement du dialogue en post-production.
L'ADR est utilisé pour de nombreuses raisons. L'utilisation la plus évidente est le remplacement de l'audio bruyant du jour du tournage ou des situations où l'enregistrement de dialogues n'était tout simplement pas pratique. Les techniques ADR peuvent éliminer les grossièretés pour un public de télévision ou remplacer complètement les voix pour une utilisation dans d'autres pays. En fait, si vous regardez la télévision ou des films, vous entendez tout le temps l'ADR. Les longs métrages, les séries télévisées, les programmes de téléréalité et les animations utiliseront tous l'ADR à un moment ou à un autre.
Le flux de travail ADR typique
Voici un flux de travail typique :après l'établissement d'un premier montage, le talent arrive dans un studio spécial appelé scène de doublage. Le producteur ou le réalisateur leur montre un clip de la scène et l'acteur répète leurs répliques avec le clip. L'objectif est de recréer l'émotion, le cadre et l'intensité du tournage original - ou éventuellement de l'améliorer. Un ingénieur appuie sur le bouton d'enregistrement et, alors que la scène se joue sur un grand écran, les acteurs entendent leur prise originale dans des écouteurs tout en livrant les mêmes répliques. Lorsque tout le monde est satisfait de la prise, le processus se répète pour tous les remplacements requis. Chaque acteur du projet peut visiter l'étape de doublage avant de terminer le processus.
Une fois que le producteur a signé les enregistrements finaux, le monteur ou l'ingénieur édite les meilleures prises pour les adapter aux visuels. C'est un processus long et fastidieux qui prend souvent des mois.
Alors, pourquoi se donner tout ce mal ? En un mot :contrôle. En enregistrant les dialogues dans une configuration de studio contrôlée, le producteur et le réalisateur peuvent obtenir exactement ce qu'ils voulaient en premier lieu. De plus, ADR leur donne un contrôle total sur le volume et la clarté du mixage final.
Bricolage ADR
Croyez-le ou non, vous pouvez vraiment le faire à la maison avec une courte liste d'équipements. Le premier élément de la liste est un logiciel d'enregistrement audio multipiste, souvent appelé DAW ou station de travail audio numérique. Ne laissez pas le nom de fantaisie vous effrayer. Cela peut être n'importe quel éditeur audio, comme Adobe Audition ou Pro Tools.
Ensuite, vous avez besoin d'un microphone décent. Il peut s'agir d'un fusil de chasse, d'un micro à condensateur de studio ou même d'un micro-cravate. Assurez-vous simplement d'avoir un pare-brise pour minimiser les bruits de souffle.
Enfin, vous avez besoin d'un moyen de brancher le micro sur votre ordinateur. Certains ordinateurs ont une entrée micro, et maintenant, il y a des câbles d'entrée avec un XLR d'un côté et USB de l'autre.
Une fois que tout est connecté et fonctionnel, vous devrez identifier le ou les clips nécessitant un travail de dialogue. Prenez des notes détaillées sur les changements nécessaires et sur la partie qui doit être réenregistrée. Garder tous les détails écrits vous aidera avec le flux de travail et vous permettra de rester organisé.
Travailler avec des acteurs
Maintenant, il s'agit de travailler avec le talent. Nous n'allons pas couvrir les meilleures pratiques de réalisation, mais une fois que vous êtes confiant avec la performance des acteurs, enregistrez quelques prises et écoutez les résultats. La possibilité de voir le clip vidéo est un bonus pour le talent, mais regarder la forme d'onde existante sur la chronologie offre également d'excellents repères visuels.
Toutes les sessions ADR n'impliquent pas le remplacement complet du dialogue. Parfois, vous mélangez des dialogues existants avec des morceaux du studio. Dans cette situation, faites tout votre possible pour reproduire l'audio du tournage original. Utilisez le même microphone à la même distance et au même angle si possible. Cela rendra les transitions d'édition plus fluides et maintiendra l'illusion.
Une fois que vous avez quelque chose dont tout le monde est satisfait, il est temps de nettoyer un peu les choses.
Modification de l'ADR
Si vous êtes vraiment chanceux, votre talent réussira parfaitement la performance et vous n'aurez pas à éditer. Dans le monde réel, cependant, vous devrez probablement réparer certaines choses. En utilisant la boîte de dialogue d'origine comme guide visuel, alignez la première phrase ou le premier mot. En regardant plus loin dans la chronologie, certaines phrases correspondront au timing et d'autres non.
Pour réparer le timing, divisez les phrases en morceaux et faites glisser chacune jusqu'à ce qu'elle s'aligne avec les mouvements des lèvres d'origine comme guide. Si vous avez enregistré dans un environnement calme, le seul son sur l'enregistrement est le talent. Cela vous laisse une certaine marge de manœuvre pour découper la piste et déplacer les éléments jusqu'à ce que le timing corresponde à l'ensemble du clip.
C'est comme n'importe quel autre travail d'édition et il n'y a rien de sacré à n'utiliser qu'un seul clip. Si nécessaire, n'hésitez pas à apporter des mots et des phrases de tout ou partie de vos prises. Vous constaterez peut-être qu'un petit changement d'inflexion ou de livraison vend vraiment le montage. Bref, utilisez tout ce qui est à votre disposition.
Parfois, la référence visuelle ne suffit pas, alors jouez votre montage parallèlement à la prise originale pour vérifier le rythme et le timing. Le talent peut articuler certains mots et assembler des mots, alors écoutez attentivement pour vous assurer que tout se déroule bien.
Lorsque vous êtes satisfait du montage, ouvrez votre logiciel de montage vidéo et placez l'audio. Coupez le son de la piste audio d'origine. Si tout s'est bien passé, vous aurez une piste de dialogue propre, claire et parfaitement synchronisée.
Ajout d'espace
Une fois votre session ADR terminée, vous aurez maintenant une piste audio de dialogue propre, bien exécutée et très sèche. Dans la plupart des situations, les qualités mêmes qui définissent une bonne piste audio la révéleront comme ayant été enregistrée séparément. Pour résoudre ce problème, vous voudrez ajouter une partie de l'ambiance de l'emplacement d'origine. Enregistrez toujours quelques minutes de tonalité ambiante pendant la production. Superposer cela donnera l'impression que l'ADR a été enregistré en même temps.
Essayez ADR. C'est un peu fastidieux, mais avec de la pratique, vous pouvez patcher les dialogues dans vos productions comme les grands studios et à une fraction du coût.
Pour plus de techniques d'édition audio, consultez notre cours sur l'édition audio avancée.