Il n'est pas trop difficile de comprendre pourquoi le sous-titrage des vidéos est un gros problème.
Non seulement vous avez besoin de sous-titres vidéo pour vous conformer à l'Americans with Disabilities Act pour une accessibilité accrue, mais ils permettent également à vos spectateurs de regarder des vidéos dans des environnements bruyants ou calmes ou lorsqu'ils sont multitâches.
C'est pourquoi 80 % des personnes utilisant des sous-titres ne sont ni sourdes ni malentendantes.
Comme la plupart des gens regardent des vidéos sans son, les sous-titres vidéo offrent un format facile à digérer pour mieux saisir les informations.
Si vous y réfléchissez, la plupart de votre expérience avec le sous-titrage est peut-être survenue en attendant dans une file d'attente ou lorsque vous étiez dans un lieu public et que vous n'aviez pas d'écouteurs ou de casque pour regarder des vidéos.
Source :étude Verizon Media et Publicis Media sur la relation entre la vidéo, le son et les sous-titres
Quelle que soit la raison, si la plupart des vidéos sont regardées sans le son et que vos vidéos contiennent des dialogues qui doivent être entendus, les sous-titres vidéo sont le seul moyen de transmettre votre message à votre public.
Sans vouloir être dramatique, les données montrent que vous ne pouvez pas et ne devez pas ignorer les sous-titres si votre objectif est un marketing vidéo réussi.
Avec 29 % des personnes préférant continuer à regarder une vidéo sans le son, cela contribue certainement à améliorer la compréhension d'une vidéo.
Et ils ne sont pas seulement utiles lorsque le son est coupé. Les sous-titres aident à stimuler l'intérêt pour activer le son également.
Mais qu'y a-t-il pour un spécialiste du marketing numérique ?
Nous savons que les spécialistes du marketing modernes attendent davantage de chaque outil ou tactique. C'est pourquoi il convient de noter que le sous-titrage améliore également l'indexation. En rendant votre contenu plus visible au milieu d'une mer de contenus, les sous-titres sont un excellent moyen d'améliorer votre classement dans les moteurs de recherche.
Les avantages de l'ajout de sous-titres vidéo sont nombreux. Mais le processus peut être un peu complexe.
C'est là qu'un site de sous-titrage peut aider. Voici nos meilleurs choix en ce qui concerne les meilleurs sites de sous-titrage vidéo.
1. Vague.vidéo
Avec son design élégant et moderne qui vous permet d'ajouter directement des sous-titres à votre vidéo, Wave.video est en tête de liste pour une bonne raison. Et c'est aussi incroyablement généreux pour les utilisateurs gratuits.
En plus de donner accès à une immense bibliothèque de clips vidéo et d'images et à plus de 600 modèles conçus par des professionnels, il permet également l'enregistrement de voix off.
Alors, comment ajouter des sous-titres aux vidéos à l'aide de Wave.video ?
Il est facile de commencer. Accédez simplement à la page Mes vidéos et sélectionnez une vidéo sur laquelle vous souhaitez mettre des sous-titres ou cliquez sur "Nouvelle vidéo" pour "Télécharger une vidéo" ou choisissez l'un des "Modèles". Vous pouvez également explorer "Vidéos et images de stock" pour en ajouter une et commencer à créer votre vidéo.
Une fois sur la page de montage vidéo, cliquez sur "Légendes".
Sur la droite, vous trouverez deux options.
Bien que la fonction "Auto Captions" pour générer des sous-titres automatiques soit un travail en cours, vous pouvez toujours choisir "Télécharger le fichier de sous-titres" comme première étape pour diffuser votre contenu vidéo à un public plus large.
Après avoir téléchargé le fichier de sous-titres, vous pourrez les voir à l'écran.
Désormais, vous êtes libre d'effectuer les modifications nécessaires.
Utilisez l'option "Style" pour modifier la police, la taille, la couleur et le style des sous-titres. Vous pouvez également modifier l'arrière-plan derrière les sous-titres vidéo.
Sous l'onglet "Paramètres", vous pouvez trouver l'option de graver les sous-titres dans la vidéo.
Voilà, le sous-titrage de vos vidéos avec Wave.video est assez simple. Et les résultats sont impressionnants.
Avec son interface facile à utiliser, Wave.video donne la plus grande liberté aux créateurs de vidéos pour rendre leurs vidéos encore plus accessibles et convaincantes. Allez-y et faites-en l'expérience.
2. YouTube
D'accord, j'arrive sur l'une des plateformes vidéo les plus regardées :YouTube.
Avec un outil de transcription intégré, ajouter des sous-titres à vos vidéos YouTube est un jeu d'enfant.
Mais c'est aussi son inconvénient - vous pouvez "uniquement" ajouter des sous-titres pour les vidéos qui sont téléchargées sur YouTube.
Vous pouvez soit ajouter des sous-titres manuellement, soit utiliser la fonction "transcrire et synchroniser automatiquement". Mais ce dernier n'aura aucune information sur le code temporel, alors attendez-vous à faire des efforts pour régler le timing qui se synchronise avec votre vidéo.
La précision n'est pas à 100 % avec la synchronisation automatique, et la transcription doit être dans une langue prise en charge par la technologie de reconnaissance vocale de YouTube. Actuellement, le sous-titrage automatique de YouTube est disponible en anglais, néerlandais, français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais, russe et espagnol.
C'est un excellent choix si vous souhaitez traduire des vidéos et ajouter des sous-titres aux vidéos YouTube gratuitement et que vous êtes d'accord pour réviser et modifier les sous-titres automatiques si vous choisissez cette option.
3. Otter.ai
Otter.ai est un outil de transcription automatique qui vous permet de transcrire vos vidéos en ligne. L'un des avantages de l'utilisation de ce site est son excellente reconnaissance vocale et sa capacité à éliminer les bruits de fond.
Avec le forfait "Gratuit", vous bénéficiez de 600 minutes de transcription par mois. Vous pouvez passer au forfait « Premium » pour 6 000 minutes et au forfait « Teams » pour 6 000 minutes par utilisateur chaque mois. L'inscription est assez simple et vous pouvez télécharger une vidéo en un tournemain pour commencer la transcription automatique. De plus, la précision est également impressionnante.
4. 3Lire le média
La prochaine étape est 3Play Media, un outil fiable pour tout sous-titrage. Grâce à ses services haut de gamme de sous-titrage codé, de transcription, de description audio et de traduction, vous obtenez des transcriptions interactives et synchronisées sans aucun problème.
Vous pouvez créer des sous-titres codés et des sous-titres dans plusieurs formats et langues.
Mais qu'est-ce qui le différencie des autres ? Eh bien, d'une part, il est accessible via des API flexibles, des plugins simples, un système de compte en ligne simple à utiliser ou un certain nombre d'intégrations avec des lecteurs vidéo et des plates-formes.
Ensuite, il est parfait pour ajouter des sous-titres automatiques en direct avec des plateformes de vidéo et de réunion en direct telles que YouTube, Zoom et JW Player.
De plus, 3Play Media propose des fonctionnalités évolutives pour son compte "Entreprise". Bien, non ?
5. Facebook
En ce qui concerne vos vidéos Facebook, vous n'avez pas à lutter pour créer votre propre superposition de texte avec un autre logiciel de montage vidéo, l'outil de sous-titrage automatique de Facebook fait un très bon travail.
Vous pouvez rendre vos vidéos Facebook plus visibles avec des sous-titres générés automatiquement par le système de Facebook et apporter les modifications que vous jugez appropriées. En fait, vous pouvez également les ajouter manuellement.
Notez que la fonctionnalité n'est disponible qu'en anglais.
Vous avez également la possibilité de supprimer, partager ou télécharger les sous-titres sur votre ordinateur, le tout gratuitement. Mais comme pour toute transcription audio automatisée, la précision ici peut aller au sud. Alors, soyez vigilant.
Pour les non-initiés, voici les instructions de Facebook pour ajouter des sous-titres à une vidéo ou à un diaporama publicitaire.
6. Sous-titre Cheval
Besoin d'un éditeur de sous-titres gratuit basé sur un navigateur qui ne nécessite même pas de connexion ? Essayez Cheval de sous-titres.
Vous pouvez exporter des sous-titres sous forme de fichier texte dans les formats pris en charge, notamment SRT, TimedText et WebVTT.
Peu importe si vos vidéos sont en ligne ou sur votre disque dur ou sur n'importe quelle plate-forme Web comme YouTube, Dropbox, etc., vous pouvez utiliser Subtitle Horse pour ajouter facilement des sous-titres à la vidéo.
Bien que l'interface semble un peu archaïque, vous bénéficiez de nombreuses fonctionnalités telles que la chronologie zoomable, la validation des sous-titres en temps réel, l'exportation des sous-titres, les options de lecture vidéo, etc.
7. Amara
Amara est un outil primé pour ajouter des sous-titres et des légendes. Avec ce site gratuit et facile à utiliser, vous pouvez créer des sous-titres à partir de zéro. Et avec une multitude de raccourcis clavier, vous pouvez gagner beaucoup de temps lors de la synchronisation des sous-titres avec vos vidéos.
L'une des raisons de la popularité massive d'Amara est la flexibilité qu'elle offre pour traduire vos vidéos dans plusieurs langues une fois que vous avez terminé le sous-titrage. Et pour faciliter les choses, il est livré avec différents modes de lecture pour les débutants et les experts. Ainsi, vous pouvez choisir la vitesse avec laquelle vous êtes à l'aise.
La version gratuite « Amara Public » est parfaite pour la création de sous-titres ouverts basés sur la foule. Mais si vous cherchez à créer des fichiers de sous-titres dans un espace de travail privé, vous pouvez passer à "Amara Plus", "Amara Pro" ou "Amara Enterprise" à partir de 24 $ par mois pour deux utilisateurs.
8. Vite
Si vous recherchez un outil de sous-titrage en ligne qui fonctionne sur plusieurs plates-formes pour sous-titrer des vidéos en déplacement, Quicc est votre meilleur pari. La marque revendique un taux de précision de 91 %, ce qui est plutôt bon pour un outil de transcription automatique. Et il vous permet également d'intégrer vos sous-titres directement dans vos vidéos.
Tous ses plans incluent des fonctionnalités telles que des styles et des couleurs de polices personnalisés, des sous-titres automatiques gravés, 11 profils de langue, l'exportation de fichiers .SRT, etc.
Mais comme pour tout excellent outil en ligne, sa version gratuite est également limitée. Avec le forfait gratuit, vous n'obtenez que 2 minutes par mois et vous pouvez acheter plus de minutes à 1,50 $/min. Cependant, vous pouvez réduire ce coût en passant à l'un des plans premium, selon vos besoins.
9. Kapwing
Sans ajouts fantaisistes et une tarification simple avec seulement deux forfaits, « Gratuit » et « Pro », Kapwing est une aubaine pour les débutants en sous-titrage.
Il suffit de quelques clics pour mettre en ligne votre vidéo ou coller une URL si elle est déjà sur le web, transcrire et espacer vos sous-titres avec l'éditeur. Et c'est tout. Votre vidéo sous-titrée sera prête à être partagée.
Que vous souhaitiez des sous-titres vidéo fermés ou ouverts, Kapwing est excellent pour les deux. Alors que les utilisateurs du plan gratuit peuvent ajouter le texte des sous-titres directement dans le MP4 aussi longtemps qu'ils le souhaitent, ils peuvent publier des vidéos jusqu'à 7 minutes et jusqu'à 3 heures de vidéo par mois. Ils peuvent passer au plan Pro en payant 20 $ par mois.
10. Description
Un outil plutôt nouveau dans le monde du sous-titrage vidéo, Descript présente une interface fraîche et intuitive. Avec des outils d'enregistrement intégrés, c'est le site idéal pour enregistrer, éditer, mixer et transcrire des audios et des vidéos comme un pro.
Un compte gratuit vous offre trois heures de transcription et vous pouvez passer aux forfaits "Créateur", "Pro" ou "Entreprise" pour tirer le meilleur parti de ce site de sous-titrage efficace.
Qu'il s'agisse de la fonctionnalité glisser-déposer de Descript, de son éditeur de chronologie ou de l'enregistrement multipiste, cet outil riche en fonctionnalités est un incontournable. Il offre une excellente précision avec une transcription automatique et humaine et facilite également la collaboration.
11. Sous-titre
Pour ceux qui recherchent une extension de navigateur leur permettant d'ajouter des sous-titres ou des sous-titres à leurs vidéos, Substital est un excellent outil. Disponible pour Google Chrome et Mozilla Firefox jusqu'à présent, il est livré avec une détection automatique de l'encodage des caractères pour vous aider à sous-titrer des vidéos dans toutes les langues.
Vous pouvez également synchroniser les sous-titres avec ce module complémentaire. Et il s'intègre également aux principales plates-formes vidéo telles que YouTube, Dailymotion et Vimeo.
Tant que vous savez tirer le meilleur parti des sous-titres et des légendes, ce plugin peut être votre outil de choix pour un sous-titrage vidéo plus fluide.
12. VEILLER
Plus qu'un nom intéressant, VEED est l'un des meilleurs sites de sous-titrage de vidéos, grâce à son simple éditeur en ligne.
Vous pouvez soit ajouter des sous-titres manuels, soit les générer automatiquement avec l'outil de sous-titres générés automatiquement de VEED et les ajouter à vos vidéos. Il existe également une option pour télécharger un fichier de sous-titres.
En vous aidant à modifier les polices, les couleurs et le positionnement de vos sous-titres vidéo, VEED offre également une excellente flexibilité d'édition. Le fonctionnement de ce site est assez simple et vous permet d'exporter les sous-titres sous forme de fichier SRT ou même de les graver dans l'éditeur si vous le souhaitez.
Avec les plans "Gratuit" et "Basique", vous n'avez accès qu'à la fonctionnalité de sous-titres automatiques. Si vous souhaitez des fonctionnalités telles que le téléchargement ou la traduction de sous-titres SRT, vous devrez passer au plan "Pro", qui commence à 24 $ par utilisateur chaque mois.
Transmettez votre message correctement avec des sous-titres
Avec 37 % des spectateurs de vidéos qui déclarent que les sous-titres rendent les vidéos plus intéressantes et les encouragent à activer le son, vous n'avez pas à deviner l'importance des sous-titres vidéo.
En plus de rendre votre contenu vidéo accessible aux personnes malentendantes, les sous-titres sont également très utiles pour aider vos vidéos à atteindre des millions de personnes qui parlent une langue différente de la vôtre. Grâce à la longue liste de sites de sous-titrage vidéo, vous pouvez facilement transcender les barrières linguistiques.
Alors, quelle est votre opinion?
Quel site a le mieux fonctionné pour vous en ce qui concerne l'ajout de sous-titres vidéo ? Quels autres outils peuvent aider à rendre les vidéos plus accessibles ? Faites-le nous savoir dans la section des commentaires.