Le logiciel de sous-titrage est conçu pour vous aider à ajouter des sous-titres à toutes sortes de vidéos. Ce logiciel est essentiellement un outil qui vous permet de saisir du texte dans une vidéo pendant sa lecture afin que votre public puisse lire et suivre le film ou l'émission.
Le sous-titrage codé vous permet également d'inclure des sous-titres pour les personnes qui pourraient ne pas être en mesure d'entendre votre vidéo. Cela inclut les personnes qui se trouvent dans des environnements bruyants et ne peuvent pas entendre le son, ainsi que les personnes malentendantes.
Le logiciel de sous-titrage est une excellente ressource pour les enseignants, les producteurs de vidéos, les éducateurs et toute autre personne souhaitant ajouter des sous-titres à leurs vidéos. Un logiciel de sous-titrage vous permet de synchroniser facilement le texte avec votre vidéo afin qu'il apparaisse au moment précis où les mots sont prononcés.
Cela permet de s'assurer que votre public peut suivre votre vidéo sans avoir de problèmes pour comprendre ce qui se passe. Si vous avez besoin d'un logiciel de sous-titrage ou si vous êtes simplement curieux de savoir ce qui existe, continuez à lire.
Nous passerons en revue certaines des meilleures options logicielles de sous-titrage actuellement disponibles sur le marché et ce qu'elles peuvent offrir à vos objectifs professionnels ou personnels.
Logiciel de sous-titrage – Introduction
Logiciel de sous-titrage – Introduction
Qu'est-ce qu'un logiciel de sous-titrage ?
Ce logiciel est utilisé pour créer et modifier le texte qui apparaît sur une vidéo ou un écran de télévision pendant une représentation. Le texte est généralement dans la même langue que celle parlée par les locuteurs d'origine et apparaîtra lorsqu'il y aura beaucoup de conversation.
Le sous-titrage codé comprend également des effets sonores, des sons de fond et des ID de haut-parleur. Les sous-titres ne sont pas visibles tant qu'ils ne sont pas activés en appuyant sur un bouton de la télécommande.
Comment ça marche ?
La façon la plus populaire d'inclure des sous-titres avec votre vidéo doit utiliser fichiers de sous-titres.
Ce sont des fichiers numériques qui contiennent toutes les informations textuelles nécessaires à votre vidéo ainsi qu'une piste audio séparée, qui peut être lue à l'aide des haut-parleurs ou des écouteurs de votre ordinateur. Les deux principaux types de formats de fichiers sont SRT (SubRip) et STL (SubStation Alpha).
Comment utiliser un logiciel de sous-titrage pour créer des sous-titres pour vos vidéos. Le monde passe au numérique et il ne s'agit pas seulement de technologie. Il s'agit de la nouvelle façon dont nous vivons et travaillons, de la nouvelle façon dont les entreprises fonctionnent et des nouvelles façons dont nous communiquons.
Quel est le meilleur logiciel de sous-titrage ?
Les sous-titres codés sont des lignes de texte qui apparaissent en bas de l'écran dans une présentation vidéo. Les sous-titres codés peuvent être ouverts ou fermés.
Les sous-titres ouverts sont visibles à tout moment et ne peuvent pas être désactivés. Les sous-titres codés peuvent être activés et désactivés par le spectateur, généralement dans le menu des paramètres de votre appareil.
Le sous-titrage codé est requis pour la plupart des vidéos publiées en ligne ou pour la télévision diffusée. Le sous-titrage répond à plusieurs objectifs, notamment rendre les vidéos accessibles aux spectateurs malentendants.
Les vidéos avec sous-titres codés ont également tendance à avoir des taux d'achèvement plus élevés, car elles peuvent être lues sans le son (par exemple, dans un environnement bruyant). Le meilleur logiciel de sous-titrage est automatique, flexible et abordable.
Le bon logiciel devrait nécessiter une formation minimale et vous permettre de publier rapidement des sous-titres codés de haute qualité sur vos vidéos. Dans cet article, nous couvrirons le meilleur logiciel de sous-titrage disponible.
Nous commencerons par les logiciels gratuits les plus élémentaires et passerons aux logiciels payants plus avancés. Notre meilleur choix pour les logiciels de sous-titrage
1. Rév
Rev transforme la façon dont les gens accèdent et partagent les connaissances en permettant à chacun d'obtenir une transcription experte de son audio en quelques minutes. La plate-forme Rev met en relation une communauté dynamique de pigistes avec des clients qui ont besoin que leurs fichiers audio et vidéo soient transcrits, sous-titrés ou traduits.
Depuis son lancement en 2010, nous avons transcrit des millions de minutes de contenu audio et vidéo dans le monde, dans plus de 100 langues différentes, y compris des appels sur les résultats des entreprises, des podcasts, des discours, des interviews et des conférences universitaires. Nous sommes devenus l'un des plus grands fournisseurs de services de reconnaissance vocale à l'échelle mondiale.
La mission de Rev est de déverrouiller le mot écrit en permettant à quiconque d'accéder et de partager des connaissances. Notre vision est celle d'un monde où chacun peut trouver des réponses, des idées, des informations et de l'inspiration grâce au pouvoir du langage.
La mission de REV est de donner à plus de personnes la liberté de travailler à domicile. Nous apportons le meilleur du bureau à notre espace de travail en ligne.
Nous croyons qu'attirer les meilleurs travailleurs est la clé pour offrir un excellent service à nos clients. Rejoignez Rev et aidez à bâtir un avenir où chacun a accès à un travail épanouissant.
Caractéristiques
Nous avons quelques fonctionnalités qui nous distinguent :
- Services de transcription et de traduction humaine Nos transcriptions sont effectuées par de vraies personnes afin que vous puissiez être assuré de la qualité. Vous pouvez également faire traduire vos vidéos dans plus de 30 langues, chaque langue obtenant son propre fichier de transcription distinct.
- Délai d'exécution rapide pour l'éclairage Envoyez-nous vos fichiers audio avant 22 h 00 PST et nous les aurons prêts pour vous avant 10 h 00 PST le lendemain ! Nous ne facturons pas non plus de frais supplémentaires pour ce service.
- Essai gratuit pour les nouveaux clients Nous souhaitons que vous essayiez d'abord nos services avant de vous engager. C'est pourquoi nous offrons un essai gratuit pour les nouveaux clients jusqu'à 5 minutes de longueur de fichier audio/vidéo ! Inscrivez-vous simplement et téléchargez les fichiers que vous souhaitez transcrire sur le site et nous le ferons gratuitement !
Avantages
« Je suis très impressionné par la qualité du travail effectué par Rev.com. C'est très complet, précis et professionnel. Je vais les utiliser à nouveau. Ils sont rapides et économiques. » "Je recommanderais facilement Rev à toute personne ayant besoin de services de transcription professionnels." ”
Rév est incroyable ! J'utilise Rev depuis des années et je n'ai jamais eu de problème. Les transcripteurs sont très talentueux, le délai d'exécution est rapide et le prix est excellent. Je n'utiliserais aucun autre service !"
2. 3Lire le média
3Play Media est un service de transcription et de sous-titrage. 3Play Media propose des transcriptions précises à 99 %, des sous-titres codés, des sous-titres et une description audio dans plus de 150 langues.
Avec une interface facile à utiliser, des intégrations pour des plates-formes vidéo telles que YouTube et Vimeo et des délais d'exécution rapides, 3Play Media est le meilleur choix pour vos besoins d'accessibilité vidéo. Je suis ravi de vous parler d'une nouvelle fonctionnalité que nous venons de lancer.
3Play Media propose désormais des sous-titres et des transcriptions pour les vidéos hébergées sur Vimeo ! Si vos vidéos sont sur Vimeo, vous pouvez utiliser notre service de sous-titrage pour générer des sous-titres pour les vidéos. 3Play Media est la seule entreprise à proposer ce service pour Vimeo.
Nous sommes ravis de pouvoir travailler avec TranscribeMe sur nos transcriptions, et nous avons été vraiment satisfaits du niveau de service client. Nous proposons de nombreuses vidéos à des fins de formation et de développement professionnel, et le fait de pouvoir proposer des transcriptions a été un énorme avantage pour nos chiffres de satisfaction client.
3Play Media propose des services de transcription, de sous-titrage et de sous-titrage pour vous aider à rendre votre contenu vidéo plus accessible et consultable. À partir de 99 ¢/min, notre service professionnel est rapide, précis et abordable.
Caractéristiques
3Play Media fournit des services de sous-titrage codé, de transcription, de traduction et de description audio à plus de 2 500 clients dans le monde. La plate-forme complète d'accessibilité multimédia s'intègre aux systèmes de gestion vidéo et aux lecteurs vidéo, permettant aux organisations de rendre leur contenu accessible à tous.
La plate-forme 3Play Media fournit des sous-titres et des transcriptions précis et de haute qualité au prix le plus bas du secteur. Utilisez l'outil d'édition de sous-titres pour éditer et formater pour la diffusion ou utilisez notre technologie de reconnaissance vocale automatisée (ASR) pour une exécution rapide.
Reconnaissance vocale automatisée (ASR) optimisée par l'intelligence artificielle (IA) et l'examen humain pour offrir une option abordable et précise à 99 %. Transcription humaine prise en charge par une équipe qualifiée de sous-titreurs et de transcripteurs qui travaillent 24h/24, 7j/7 et 365j/an sur plusieurs fuseaux horaires.
Modifiez plusieurs fichiers à la fois avec l'outil d'édition de sous-titres pour formater et perfectionner vos sous-titres pour la diffusion et les webcasts ou traduire les sous-titres d'une langue à l'autre.
Avantages
3Play Media Pros ALERTE :Il existe de nombreuses autres sociétés qui utilisent les termes « 3Play » ou « 3play » dans leurs noms et leur marketing. Nous voulons nous assurer que vous travaillez avec nous ! Nous sommes l'entreprise dont la mission est de vous apporter une qualité, un service et une assistance inégalés.
Si vous avez déjà travaillé avec nous, vous savez à quel point nous sommes passionnés par ce que nous faisons. C'est pourquoi nous avons tant de clients satisfaits.
Voici ce que certains d'entre eux disent :Je ne peux pas dire assez de bonnes choses sur les produits et services de 3PlayMedia. Leur API est robuste et facile à intégrer, leur transcription est précise et leur équipe d'assistance est réactive et serviable.
Ils nous ont aidés à créer un outil formidable pour notre public. -Samara Freemark, productrice/reporter à WAMU 88.5, NPR Washington DC
3. Sous-titresStar
CaptioningStar est un leader dans la fourniture de services de sous-titrage vidéo et de sous-titrage vidéo à diverses industries, notamment le divertissement, l'éducation, le droit, les médias et les entreprises. Nous proposons des services de sous-titrage codé, de sous-titrage ouvert et de sous-titrage de haute qualité à des prix abordables.
Nous avons un pool d'experts hautement qualifiés en sous-titrage qui ont une expertise dans la fourniture de sous-titres pour des vidéos pour différentes industries, en particulier pour le secteur de l'éducation. Nous avons une équipe de professionnels aux multiples talents qui peuvent fournir les meilleurs services de sous-titrage à des tarifs compétitifs.
Nous disposons d'une infrastructure de pointe avec une technologie sophistiquée pour fournir des services de sous-titrage de haute qualité en temps opportun.
Peu importe que vous soyez novice ou expert, nous pouvons vous aider avec nos services de sous-titrage professionnels. Nous personnalisons également notre service selon vos besoins et vos exigences.
Nous veillons à répondre à vos attentes en termes de qualité et de délais. CaptioningStar a servi de nombreux clients dans le monde entier depuis sa création en offrant des services de sous-titrage de haute qualité à des tarifs rentables.
Grâce à notre expertise et à notre expérience inégalées dans ce domaine, nous sommes en mesure de livrer les projets de nos clients à temps avec des niveaux de précision élevés.
Caractéristiques
Liste des fonctionnalités de CaptioningStar
- – CaptioningStar est la seule plate-forme à proposer une combinaison de services de sous-titrage automatisé et en temps réel rentables et de transcription humaine professionnelle. – CaptioningStar est la seule plate-forme proposant une commande en libre-service simple et une assistance client 24h/24 et 7j/7.
- – CaptioningStar est la seule plate-forme qui offre des sous-titres en direct à tout utilisateur sur n'importe quel appareil, y compris les ordinateurs de bureau, les ordinateurs portables, les tablettes et les téléphones mobiles. – CaptioningStar est la seule plate-forme capable de sous-titrer en direct des conférences dans plus de 50 langues avec une précision de 99 %.
- – CaptioningStar est la seule plate-forme qui prend en charge les transcriptions automatiques et professionnelles d'événements en direct.
Avantages
CaptioningStar Pros est un service de sous-titrage vidéo professionnel qui peut sous-titrer presque tous les formats de fichiers vidéo et produire des sous-titres dans divers formats et sur diverses plateformes en ligne. Nos services incluent :* Sous-titrage pour les plates-formes vidéo * Sous-titrage pour DVD * Transcription et traduction pour vidéo * Sous-titrage pour sites Web * Sous-titres d'applications mobiles de nombreux grands réseaux.
4. Vitac
Vitac est une société privée dont le siège est à Canonsburg, en Pennsylvanie. Nos services de sous-titrage, nos produits de traduction en temps réel et nos services de transcription spécialisés sont utilisés par des entités éducatives et gouvernementales, des diffuseurs, des sociétés Fortune 500, des entreprises privées et des particuliers dans le monde entier.
Nous sommes une équipe innovante de plus de 1 000 employés répartis dans notre siège social et nos bureaux à Denver, Los Angeles, New York, San Antonio et Austin. Nous avons également un vaste réseau de sous-titreurs indépendants à travers les États-Unis qui travaillent depuis leur bureau à domicile.
Nos clients incluent des réseaux câblés tels que CNN, E!, ESPN, FOX News Channel et HLN ; les réseaux de diffusion dont NBC/Telemundo, CBS et ABC ; Télévision publique ; diverses ligues sportives; de grandes entreprises telles que Walmart ; de nombreuses universités et collèges; plusieurs agences fédérales; et de nombreuses autres entreprises.
Vitac offre depuis longtemps l'accès à la programmation télévisuelle à la communauté sourde et malentendante grâce au sous-titrage codé. En fait, nous sommes à l'avant-garde de cette technologie depuis 1990, lorsque nous avons fourni pour la première fois des sous-titres codés sur la série "Unplugged" de MTV.
Nous continuons à fournir des services de sous-titrage de haute qualité à nos clients ainsi que des solutions spécialisées dans d'autres domaines qui nous aident
Caractéristiques
Caractéristiques de Vitac :– gestionnaire de documents intégré, vous permet de trouver facilement des documents et de les partager avec vos collègues – fonction d'envoi au gestionnaire – un ensemble robuste d'options de recherche, y compris la recherche par numéro de téléphone – partager un document avec un non-utilisateur de vitac depuis l'application - vitac vous permet d'associer éventuellement des documents à plusieurs comptes, garantissant que tout le personnel concerné peut accéder à la documentation appropriée en même temps
Avantages
Des images de produits propres et belles sont indispensables lors de la vente en ligne. Mais c'est plus facile à dire qu'à faire. La bonne photographie de produit peut vous aider à vendre plus de vos produits et à un prix plus élevé.
Mais obtenir des images de qualité pour votre entreprise de commerce électronique peut être coûteux et intimidant. La bonne nouvelle est qu'il existe aujourd'hui de nombreux outils qui facilitent la prise de superbes photos à la maison.
Si vous êtes prêt à consacrer du temps et des efforts, vous pouvez obtenir des résultats professionnels sans dépenser des milliers d'euros pour une séance photo professionnelle.
5. Sous-titrage d'archive
Le sous-titrage est le processus de conversion du contenu audio d'une vidéo en texte. Les sous-titres sont ensuite synchronisés avec la vidéo et l'audio pour fournir une représentation textuelle des mots prononcés dans la vidéo.
Les sous-titres permettent aux utilisateurs de lire le dialogue, la narration et les effets sonores pendant la lecture. Le sous-titrage aide également les téléspectateurs malentendants et pour qui le son est inaccessible ou simplement désactivé.
Si votre vidéo ne contient pas de paroles et ne contient que de la musique de fond ou des effets sonores, le sous-titrage peut ne pas être nécessaire. Pour rendre vos vidéos accessibles, vous devez fournir des sous-titres lorsqu'il y a de la parole dans la piste audio (y compris les dialogues, la narration, le texte à l'écran et les effets sonores).
Si la vidéo contient à la fois de l'audio vocal et non vocal (par exemple, de la musique), vous pouvez envisager de fournir des sous-titres uniquement pour les segments contenant de la parole.
Sous-titrage d'archive
Sous-titrage d'archives L'équipe de sous-titrage de Rev est composée de professionnels hautement qualifiés passionnés par la création de vidéos accessibles à tous. Notre mission est de fournir des sous-titres codés de la plus haute qualité, ainsi que d'autres services d'accessibilité, en utilisant les dernières technologies et notre personnel interne.
Nous nous engageons à fournir la meilleure expérience de service client possible.
Caractéristiques
Fonctionnalités de sous-titrage d'archive :
- Sous-titrer une vidéo d'archive en quelques clics,
- Sous-titrez facilement vos propres fichiers vidéo d'archives
- Téléchargez n'importe quel type de fichier – .mp4, .avi, .mpg, .mov, .wmv, .flv et plus encore !,Des sous-titres précis de haute qualité sont disponibles en quelques minutes,
- Modifiez les sous-titres à l'aide de notre outil de téléchargement facile à utiliser et téléchargez les sous-titres à utiliser immédiatement,
- Téléchargez les sous-titres finis dans n'importe quel format dont vous avez besoin :.srt, .dfxp ou texte brut pour une utilisation sur Facebook ou YouTube.
Avantages
Archive Captioning Pros, une division d'Inception Captions, a fourni des services de sous-titrage, de sous-titrage et de traduction à l'industrie du divertissement. Nous sommes spécialisés dans le sous-titrage pour les diffuseurs, les sociétés de production, les maisons de post-production et les agences de publicité.
Nos clients incluent :The History Channel, Discovery Communications, Columbia Pictures, Sony Pictures Television, Warner Brothers et Turner Broadcasting. pourquoi tu devrais nous choisir? Nous sommes rapides. Nous pouvons livrer vos sous-titres en 1 à 2 jours.*
Nous sommes fiables. Nous n'avons jamais manqué une échéance en plus de 15 ans de sous-titrage. ** Nous sommes précis. Nous utilisons un logiciel de reconnaissance vocale et d'édition à la pointe de la technologie pour garantir une précision à 100 % sur tous nos sous-titres.**
Nous sommes commodes. Nous offrons un accès FTP gratuit à tous nos clients ou nous pouvons livrer votre DVD avec les sous-titres gravés ou sous forme de fichier annexe. Vous choisissez le meilleur mode de livraison pour vous !
6. CaptionAccess
CaptionAccess est une organisation à but non lucratif qui opère sous le National Center for Accessible Media de WGBH. Notre mission est d'améliorer l'accès aux médias pour les personnes malentendantes grâce à la fourniture de services de sous-titrage précis, rapides et abordables.
Au cours des 20 dernières années, CaptionAccess a bâti sa réputation sur la fourniture de sous-titrage de haute qualité pour les événements en direct, y compris les conférences, les réunions et les webinaires. Cette expérience nous a donné un aperçu des besoins de la communauté des sourds et une compréhension directe de la façon dont ils interagissent avec le sous-titrage en direct.
CaptionAccess fournit des services de diffusion en direct à des clients de divers secteurs. Nous sommes l'une des rares entreprises à proposer ce service sous forme de solution clé en main. Vous pouvez nous fournir un flux vidéo d'événement ou nous pouvons le capturer directement depuis votre lieu d'événement en utilisant notre propre équipement.
Ensuite, nos sous-titreurs formés fourniront des sous-titres à l'aide d'une technologie de pointe. Les sous-titres sont intégrés dans le fichier vidéo final et peuvent être distribués par votre organisation de la manière que vous choisissez :téléchargés sur votre site Web ou votre page de médias sociaux pour être visionnés, ou diffusés en continu à votre public via une plate-forme de webinaire.
Nous nous engageons à fournir des services de sous-titrage en direct précis et fiables afin que chacun ait accès à l'information et au divertissement via des sources multimédias.
Caractéristiques
CaptionAccess™ vous offre :Un lecteur vidéo qui vous permet de visualiser les sous-titres de diverses sources, y compris ceux du service de sous-titrage 3Play Media. Un éditeur de sous-titres qui vous permet de modifier les sous-titres dans un style facile à utiliser similaire à Google Docs.
Listes de lecture de sous-titres pouvant être utilisées pour organiser et gérer vos vidéos. CaptionAccess est un service de sous-titrage basé sur le cloud qui fournit des sous-titres 100 % précis et de qualité broadcast.
Sous-titrage :CaptionAccess peut fournir des sous-titres pour les vidéos en direct et à la demande dans une variété de formats. Nous proposons les formats WebVTT, SMPTE-TT, STL, CEA 608, CEA 708, DFXP et SCC.
Langues :CaptionAccess fournit des sous-titres en anglais et des services d'accès (par exemple, des sous-titres ouverts et fermés) dans plus de 185 langues.
Transcriptions :CaptionAccess propose des transcriptions de vidéos et de fichiers audio dans une variété de formats, notamment texte (.txt), Word (.doc) et PDF (.pdf). Sous-titres :CaptionAccess fournit des sous-titres dans plus de 185 langues en utilisant les formats SRT et SBV.
Avantages
CaptionAccess Pros est un service de transcription qui fournit un service rapide et de haute qualité avec un excellent support client. Notre équipe de transcripteurs professionnels peut fournir des transcriptions de vos fichiers vidéo ou audio dans plus de 100 langues, dont l'anglais.
Nous sommes là pour vous aider avec tous vos besoins de transcription. Si vous recherchez un service de transcription fiable et digne de confiance qui transcrira avec précision vos fichiers audio ou vidéo, CaptionAccess Pros est la solution idéale pour vous.
Nous transcrivons des fichiers depuis plus de 8 ans et avons travaillé pour certaines des plus grandes entreprises au monde.
7. MacCaption et CaptionMaker
MacCaption est la solution professionnelle pour créer et fournir des sous-titres codés, des sous-titres et des descriptions textuelles pour la vidéo. Le logiciel MacCaption a été utilisé pour créer des sous-titres pour le matériel sur tous les principaux réseaux, PBS et CNN.
MacCaption est une solution unique qui gère la création de fichiers de sous-titrage du début à la fin. MacCaption fournit :
- Convertit les DVD ou les supports basés sur des fichiers en supports sous-titrés
- Convertit les fichiers de sous-titres existants en plusieurs formats pour les diffuser sur DVD, diffuser, diffuser sur le Web et disques Blu-ray
- Prend en charge plusieurs formats de sous-titres pour une flexibilité de livraison maximale
- Prend en charge plusieurs langues en une seule passe
- S'intègre à d'autres produits Telestream pour des solutions de flux de travail de bout en bout
La famille de produits CaptionMaker est conçue spécifiquement pour répondre aux besoins de ceux qui doivent générer de gros volumes de sous-titres de haute qualité. CaptionMaker automatise tous les aspects de la création de sous-titres et vous permet de produire des sous-titres plus rapidement que jamais et avec une qualité supérieure à ce que vous pensiez possible.
Maintenant, vous pouvez bien faire vos sous-titres du premier coup sans heures supplémentaires ni week-ends. MacCaption et CaptionMaker MacCaption et CaptionMaker pour Mac OSX est la norme de l'industrie pour les logiciels de sous-titrage. Le même logiciel qui est utilisé par toutes les grandes sociétés de sous-titrage aux États-Unis.
Caractéristiques
Fonctionnalités MacCaption et CaptionMaker * Modifiez et créez des sous-titres ouverts ou fermés à l'aide du même logiciel. * Entrée depuis n'importe quelle source, y compris VHS, DVD, DV Cam, Betacam SP, DVC Pro, HDV, fichiers vidéo QuickTime® et plus encore.
* Sous-titres désintégrés des entrées vidéo SDI. * Fonctionnalités puissantes d'édition de sous-titres :style de caractères, fonctions de recherche et de remplacement, etc.
* Compatible avec les NLE Avid et ProTools® pour une meilleure intégration du workflow. * Exportez vers de nombreux formats vidéo et gravez des sous-titres codés sur des DVD.
* Aperçu en temps réel de la vidéo sous-titrée avant la sortie sur bande ou fichier. * Prise en charge de tous les formats de sous-titres populaires, y compris EIA-608 (ligne 21), SMPTE-2052 (CDP), WebVTT (Web Video Text Tracks) et plus encore.*
Avantages
MacCaption et CaptionMaker sont des applications de sous-titrage haut de gamme. MacCaption est conçu pour fonctionner sur Macintosh, tandis que CaptionMaker fonctionne sur Windows.
MacCaption et CaptionMaker offrent un large éventail de fonctionnalités, notamment :Prise en charge des formats de sous-titres CEA-608 Prise en charge des formats de sous-titres CEA-708 La création de sous-titres dans plusieurs langues, y compris les langues de droite à gauche comme l'hébreu et l'arabe La création de sous-titres en plusieurs langues, en utilisant des styles pop-on ou roll-up, ou tout autre style inclus avec le logiciel Importation des formats de sous-titres les plus courants, y compris SCC, FCP XML (MacCaption uniquement), texte QT (MacCaption uniquement), STL (MacCaption uniquement) , et plus encore Exportation vers de nombreux formats de sous-titres différents Création de fichiers annexes à utiliser avec les médias en streaming
Qu'est-ce qu'un logiciel de sous-titrage ?
Le sous-titrage codé est une forme de sous-titrage qui peut être activé ou désactivé par le spectateur. Il affiche du texte synchronisé avec la partie audio d'une vidéo et peut inclure des descriptions d'informations non vocales telles que de la musique et des effets sonores.
Les sous-titres sont généralement affichés en texte blanc sur fond noir et sont généralement positionnés dans le tiers inférieur de l'image vidéo. Le logiciel de sous-titrage vous permet d'ajouter des sous-titres à vos vidéos.
Il existe deux principaux types de logiciels de sous-titrage :les logiciels de reconnaissance automatique de la parole (ASR) et les services de sous-titrage humain. Le logiciel ASR utilise la technologie de synthèse vocale pour produire une transcription à partir d'un fichier source audio.
La transcription est ensuite automatiquement insérée dans une vidéo lors de la lecture à l'aide d'un lecteur en ligne. Bien que le logiciel ASR puisse fournir un accès rapide et facile à vos vidéos, ses taux de précision sont généralement faibles, ce qui produit de nombreuses erreurs d'orthographe et de ponctuation
Les sous-titreurs humains fournissent des résultats de haute qualité avec très peu d'erreurs. Ils écoutent votre fichier source audio et utilisent un éditeur de transcription spécialisé pour créer des sous-titres qui correspondent au timing de votre vidéo
Lorsque vous choisissez un logiciel de sous-titrage, vous devez tenir compte de facteurs tels que le prix, la commodité, le délai d'exécution et la qualité. Un logiciel de sous-titrage peut rendre votre contenu plus intéressant
Logiciel de sous-titrage – Foire aux questions
Qu'est-ce qu'un logiciel de sous-titrage ?
Un logiciel de sous-titrage fournit des équivalents textuels au contenu audio d'un clip vidéo. Cela permet aux spectateurs sourds et malentendants de comprendre votre contenu. Les sous-titres peuvent également être utilisés par les spectateurs qui ne parlent pas la langue de votre vidéo ou par ceux qui la regardent dans un environnement bruyant.
Combien coûte un logiciel de sous-titrage ?
La réponse dépend de ce que vous recherchez. Certaines options gratuites existent, mais la plupart sont assorties de limitations. Les logiciels payants peuvent coûter entre 30 $ et 300 $.
Quels sont les différents types de logiciels de sous-titrage ?
Il existe plusieurs catégories :Logiciels de montage vidéo prenant en charge le sous-titrage codé. Ceux-ci incluent Adobe Premiere Pro et Final Cut Pro X. La prise en charge des sous-titres est incluse dans leur fonction de base, vous n'avez donc pas besoin d'acheter de plug-ins ou d'applications logicielles supplémentaires. Cependant, ils ont tendance à être coûteux, difficiles à utiliser et non optimisés spécifiquement pour les tâches de sous-titrage. Si vous voulez faire plus que simplement ajouter des sous-titres à vos vidéos, c'est peut-être la voie à suivre, mais si tout ce dont vous avez besoin, ce sont des sous-titres, ils sont probablement exagérés. Applications grand public gratuites qui vous permettent d'ajouter des sous-titres en temps réel pendant que vous enregistrez
Meilleur logiciel de sous-titrage – Résumé
Si vous cherchez un moyen d'ajouter des sous-titres à vos vidéos, vous serez peut-être surpris de découvrir le nombre d'options dont vous disposez. Dans cet article, nous examinerons 10 des meilleurs services de sous-titrage et progiciels actuellement disponibles.
Que vous travailliez sur un projet vidéo professionnel ou que vous essayiez simplement d'obtenir plus de vues pour votre chaîne YouTube, le sous-titrage est un moyen simple de rendre votre contenu accessible à davantage de personnes. Les sous-titres codés peuvent aider à l'accessibilité, à l'optimisation des moteurs de recherche et même à la fidélisation de l'audience, il vaut donc vraiment la peine de prendre le temps de les générer.
Voici de nombreux outils différents qui facilitent l'ajout de sous-titres codés à vos vidéos. Selon vos besoins, vous voudrez peut-être quelque chose de totalement gratuit et simple, ou vous voudrez peut-être quelque chose qui possède des fonctionnalités avancées comme la reconnaissance vocale automatique et le stockage dans le cloud.
En fin de compte, tout se résume à ce qui fonctionne le mieux pour vous. Le meilleur logiciel de sous-titrage codé est facile à utiliser et vous permet de créer des sous-titres dans une variété de formats.
Nous vous recommandons d'utiliser l'éditeur YouTube gratuit pour l'option la plus abordable, mais si vous avez besoin de fonctionnalités plus avancées telles que la transcription ou la conversion voix-texte, essayez Rev.