Alors que l'apprentissage à distance s'est généralisé, les vidéos d'apprentissage en ligne sont devenues essentielles pour maintenir une expérience d'apprentissage interactive.
Que ce soit sur Blackboard, Udemy, Coursera ou Teachable, ils posent la question de rendre le e-learning accessible à tous vos étudiants et apprenants (certains sont malentendants, ou ont du mal à retenir les informations audio).
Comment adaptez-vous votre contenu à ce public ? Ajouter de bons sous-titres fait partie de la réponse !
En tant qu'expert en sous-titrage, nous vous montrerons comment ajouter des sous-titres à votre contenu pédagogique de manière professionnelle. 👨🎓👨🎓
Quels sont les avantages d'un bon sous-titrage e-learning ?
Supposons un instant que vous souhaitiez mettre votre nouveau cours en ligne à la disposition de vos étudiants.
Bien sûr, votre talent peut naturellement aider vos élèves à apprendre de la même manière qu'en classe ou en présentiel. Mais le problème est qu'ils ne pourront pas forcément vous demander directement des informations complémentaires. Ne pouvant vous poser de questions, ils devront se débrouiller seuls, et risquent de manquer des parties de votre cours.
Cela a 3 conséquences :
- Vous devez rendre votre contenu aussi clair et visuel que possible.
- Il faut s'adapter à un public qui n'a pas la même facilité de compréhension audio et vidéo.
- Vous devez leur donner un support de cours sur lequel ils pourront revenir.
Face à ces trois enjeux pédagogiques, les sous-titres sont un outil indispensable. Voici d'autres grands avantages de bons sous-titres :
- Rendez vos cours accessibles aux personnes sourdes et malentendantes
- Ouvrez votre enseignement à de nombreuses langues et nationalités
- Augmentez l'engagement et l'expérience d'apprentissage de votre contenu (meilleure compréhension et mémorisation du message)
- Permettez de citer et de rebondir facilement sur ce que vous avez fait par e-mail ou autrement.
Voici comment vous pouvez le faire facilement.
Fichier SRT ou VTT pour votre cours en ligne :comment l'obtenir
Si vous créez et publiez vos cours en ligne sur une plateforme e-learning, la méthode la plus simple est d'importer le fichier de sous-titres. La plupart des plateformes (Udemy, Blackboard, Teachable, Kaltura…) supportent des formats relativement universels comme SRT ou VTT.
Mais comment faire ce type de fichier ? Vous pouvez essayer de le créer vous-même, mais nous vous avertissons que cela peut prendre beaucoup de temps.
Au lieu de cela, il existe des solutions de reconnaissance vocale automatique qui feront le travail pour vous. Nous vous montrons ici le processus en quelques étapes pour notre génération automatique de sous-titrage Checksub :
1# Téléchargez votre cours sur l'interface
Pour commencer, connectez-vous sur la plateforme Cheksub. En vous connectant, vous aurez un accès direct à la plateforme pour mettre en ligne votre vidéo. Sélectionnez votre contenu et indiquez sa langue d'origine. Vous pouvez également choisir entre plusieurs langues pour effectuer la traduction si nécessaire.
Pour essayer la plateforme, vous avez 1 heure de vidéo gratuite. Si cela ne suffit pas, vous pouvez acheter des crédits à bas prix.
L'API effectuera alors la reconnaissance vocale et vous fournira le résultat en quelques minutes.
2# Vérifier et optimiser la transcription
Lorsque le résultat est prêt, vous pouvez cliquer sur la langue de votre vidéo et accéder à l'éditeur de sous-titres dédié pour vérifier et optimiser la synchronisation.
Voici quelques conseils pour optimiser cette tâche :
- Découpez vos séquences en 2 phrases de longueur égale. Il est souvent plus facile de diviser votre texte en phrases. Accédez au bouton de paramètre pour "diviser mon texte par phrase".
- Organisez les séquences de texte au moment exact où l'orateur commence à parler. Si les locuteurs parlent vite, vous pouvez essayer de supprimer quelques mots, mais pas les mots de début ou de fin.
- Toujours afficher les caractères lorsque les lèvres de l'orateur bougent (important pour les lecteurs labiaux)
- Assurez-vous d'afficher un sous-titre au début d'une scène et de le supprimer à la fin de la scène
- Répétez plusieurs lectures par vous-même pour vérifier la fluidité de vos sous-titres
3# Importer le fichier SRT ou ATV sur votre plateforme pédagogique
Si vous êtes satisfait du résultat, vous pouvez télécharger votre fichier .srt ou .vtt à partir du bouton "exporter". Il ne vous reste plus qu'à le mettre en ligne sur l'interface vidéo de votre plateforme pédagogique.
Comment sous-titrer professionnellement votre vidéo e-learning ?
Comme vous pouvez le voir, avec une telle solution, vous pouvez obtenir des sous-titres et les mettre à la disposition de vos étudiants en peu de temps. Mais c'est aussi vrai que ça peut quand même demander pas mal d'efforts, surtout si vous avez un gros volume de contenu et si vous voulez des langues étrangères !
Heureusement, les services de sous-titrage peuvent confier votre projet à des agences ou à des sous-titreurs et traducteurs indépendants. Checksub, par exemple, peut vous mettre en contact avec ce type de professionnels. Mais il existe d'autres alternatives sur Internet si vous le souhaitez.
Vous n'aurez plus à vous en soucier et vous obtiendrez un résultat impeccable. N'hésitez pas à faire appel à ces services !
Transcription e-learning :solution simple
Autre outil pédagogique intéressant, les transcriptions vidéo vous offrent un support pédagogique fiable. Il peut même vous permettre de créer du contenu de cours et des notes à partir de documents ou de visioconférences !
Là encore, le faire soi-même est plutôt difficile. Il existe de nombreux logiciels de transcription en ligne sur le marché qui le feront tout aussi bien pour vous. La plate-forme de Checksub en fait partie.
Nous vous laissons l'essayer. Sinon, nous espérons que cela aidera vos apprenants à aimer vos cours !
