Vous avez enregistré une vidéo depuis votre webcam ou votre écran, et vous souhaitez y ajouter des sous-titres ? Nous savons ce que vous voulez dire :c'est le meilleur moyen de rendre votre contenu accessible.
Avec les sous-titres, vos appels vidéo, tutoriels et vidéos explicatives sont plus faciles à comprendre et leurs informations plus faciles à retenir.
Mais comment faire pour ne pas perdre trop de temps sur ce travail ? On vous donne nos astuces.
Pourquoi ajouter des sous-titres à vos enregistrements vidéo ?
Les enregistrements vidéo sont intéressants à plus d'un titre. En enregistrant votre conférence ou vos réunions, vous pouvez les diffuser et les partager au plus grand nombre. En enregistrant votre écran, vous pouvez expliquer le fonctionnement d'un logiciel ou d'un outil de manière simple et interactive.
Cependant, en raison du format rigide et du cadre fixe, il peut être difficile d'écouter ces vidéos. C'est pourquoi les sous-titres sont un élément essentiel pour donner vie à vos enregistrements.
Mais il y a d'autres avantages intéressants :
- Si vous publiez vos enregistrements sur votre site, vous améliorez le classement de votre page, notamment en ajoutant une transcription.
- Vous pouvez traduire vos enregistrements dans plusieurs langues.
- Les sous-titres améliorent le taux de visionnage et d'engagement de vos enregistrements, avec un plus grand impact visuel.
- Vos auditeurs peuvent partager et interagir plus facilement avec vos discussions, en pouvant citer directement ce que vous dites.
- Vous permettez aux personnes sourdes ou malentendantes de comprendre votre contenu.
Intéressé? Nous allons vous montrer comment.
Enregistrements vidéo avec sous-titres :différentes possibilités
Lorsque vous avez fini d'enregistrer votre vidéo, vous avez plusieurs possibilités pour sous-titrer votre enregistrement. Que vous postiez ces enregistrements sur les réseaux sociaux, votre site ou vos plateformes vidéo, l'alternative est toujours la même :
- Créer manuellement votre fichier de relevé de notes et l'adapter au format SRT. Mais, on vous prévient, c'est un travail assez long et compliqué.
- Utilisation d'un générateur de sous-titres automatique. Grâce à la technologie de reconnaissance vocale, vous gagnerez du temps et faciliterez votre travail.
- Faire appel à des professionnels du sous-titrage. Si vous avez les moyens financiers ou un gros volume de vidéos, c'est la solution de confiance pour prendre en charge votre projet.
Nous vous présentons ici notre solution professionnelle Checksub, qui allie technologie automatique et expertise professionnelle.
Comment utiliser un générateur de sous-titres automatique ?
Depuis la généralisation des technologies de reconnaissance vocale, de nombreuses applications de sous-titrage automatique sont disponibles sur le marché. En prenant en charge la transcription, la synchronisation audio/vidéo et même la traduction en langue étrangère, ils fournissent des résultats rapides et de haute qualité.
Parmi eux, notre solution est particulièrement adaptée aux sous-titres d'enregistrement vidéo. Il vous permet de :
- Transcrivez automatiquement et précisément vos vidéos (API Advanced Speech Recognition)
- Collaborez avec des sous-titreurs et des traducteurs professionnels pour gérer votre projet vidéo.
- Traduisez votre vidéo dans plus de 128 langues (traduction basée sur le deep learning)
- Modifiez et personnalisez facilement l'apparence de vos sous-titres
Voici la méthode pas à pas pour l'utiliser :
1# Téléchargez votre vidéo sur l'interface
Pour commencer, connectez-vous à la plateforme Checksub. En vous connectant, vous aurez un accès direct à la plateforme pour mettre en ligne votre vidéo. Sélectionnez votre contenu et indiquez sa langue d'origine. Vous pouvez également choisir entre plusieurs langues pour faire une traduction si nécessaire.
Pour essayer la plateforme, vous disposez d'une heure gratuite. Si cela ne suffit pas, vous pouvez acheter des crédits à bas prix.
L'API effectuera alors la reconnaissance vocale et vous fournira le résultat en quelques minutes.
2# Vérifier et optimiser la transcription
Lorsque le résultat est prêt, vous pouvez cliquer sur la langue de votre vidéo et accéder à l'éditeur de sous-titres dédié pour vérifier et optimiser la synchronisation.
3# Exportez votre fichier SRT
Lorsque vous êtes satisfait du résultat, vous pouvez alors directement récupérer les sous-titres de votre vidéo. Appuyez simplement sur "Exporter" puis sur "SRT" pour télécharger le fichier.
Vous pouvez également télécharger votre vidéo avec des sous-titres intégrés pour l'exporter partout sans effort avec l'option "Exporter la vidéo".
Demander un service de sous-titrage professionnel
Comme vous pouvez le constater, la création de sous-titres est encore assez complexe. C'est d'autant plus vrai si vous disposez d'un volume important d'enregistrements vidéo difficiles à retranscrire (bruit ambiant).
Heureusement, il existe également des services professionnels qui peuvent prendre en charge vos projets d'enregistrement vidéo. Forts d'une expertise humaine éprouvée, ils livreront vos projets dans des délais courts et avec une qualité irréprochable. Par exemple, nos experts en sous-titrage sont à votre service !
Transcription d'un enregistrement vidéo :les avantages
Autre outil intéressant, la transcription vidéo permet de convertir vos visioconférences et conversations en contenu et boost SEO pour votre site.
Voici les différents avantages que vous pouvez en attendre :
- En incluant des transcriptions, vous améliorerez considérablement le classement de la page.
- Vous fournissez un support visuel sur lequel vos auditeurs peuvent facilement compter.
- En ajustant ces transcriptions, vous pouvez les transformer en articles de blog.
- Vous permettez à un public qui souhaite gagner du temps d'accéder à un résumé de votre podcast.
Encore une fois, il est assez difficile de faire le travail de transcription vous-même. Heureusement, il existe sur le marché de nombreux logiciels de transcription en ligne qui vous permettront de le faire tout aussi bien. Checksub peut s'en charger, par exemple, en utilisant la même méthode que celle expliquée ci-dessus.
Nous vous laissons tout essayer. Nous espérons vous avoir fait gagner un temps précieux !
