Panopto est l'une des plateformes vidéo les plus professionnelles pour enregistrer et partager des vidéos. De nombreuses entreprises et universités ont déjà opté pour cette solution pour gérer les cours visuels, les présentations et les communications.
Panopto a également fait beaucoup d'efforts pour améliorer l'accessibilité de son interface et de son lecteur vidéo. Par exemple, vous pouvez facilement ajouter des sous-titres à votre vidéo.
Nous vous montrons ici comment le faire, afin que les membres de votre personnel puissent obtenir un service de sous-titrage de qualité et gagner du temps dans le processus.
Pourquoi ajouter des sous-titres à vos vidéos Panopto ?
Panopto a fait ses preuves auprès des directions des universités, des ressources humaines et de la communication d'entreprise. Sa solution complète fournit aux collaborateurs un outil pour enregistrer, éditer et partager du contenu vidéo élaboré.
Mais ce contenu gagne encore plus en accessibilité vidéo et en impact visuel avec des sous-titres de qualité. En effet, vous pouvez vous attendre à de nombreux avantages des sous-titres vidéo, notamment :
- En donnant un support visuel à vos données et informations, vous augmentez l'impact de vos cours ou de vos communications vidéo.
- Vous ouvrez vos vidéos à un public de langues et de nationalités différentes de la vôtre.
- Avec des sous-titres de qualité, vous rendez vos vidéos accessibles aux personnes ayant des problèmes d'audition ou de compréhension.
- Vous permettez aux étudiants ou aux employés de réagir directement à ce que vous avez dit et de poursuivre la conversation.
Ça semble intéressant? Nous allons vous montrer comment le faire correctement.
Sous-titre Panopto :les différentes solutions
Il n'y a en fait qu'une seule façon d'ajouter des sous-titres à vos vidéos Panopto :télécharger un fichier de sous-titres (SRT…) dans l'interface Panopto. Mais il y a plusieurs façons d'y arriver :
- En réalisant vous-même les sous-titres
- En utilisant un générateur de sous-titres automatique
- En embauchant un spécialiste des sous-titres
La première option est évidemment compliquée. La transcription requiert des compétences très spécifiques, qui sont celles des transcripteurs professionnels. La difficulté de produire des sous-titres de qualité ne doit pas être sous-estimée.
Pour la deuxième option, les solutions de sous-titrage automatique peuvent grandement faciliter le travail, mais nécessitent tout de même une intervention humaine.
Pour la troisième option, des experts en sous-titrage peuvent gérer vos projets vidéo avec des résultats de qualité garantis.
Nous vous présentons ici notre solution de sous-titrage professionnel, Checksub. Il combine les avantages d'un générateur automatique avec la collaboration d'experts.
Comment utiliser un générateur de sous-titres automatique sur Panopto ?
Avec la généralisation des technologies de reconnaissance vocale, il n'a jamais été aussi facile de retranscrire une vidéo. C'est pourquoi de nombreux générateurs de sous-titres ont fait leur apparition sur le marché. Mais tous n'ont pas la même qualité de service. Notre application Web Checksub a été conçue pour vous faire gagner du temps dans la création de sous-titres avec des fonctionnalités bien pensées. Il vous permet notamment de :
- Transcrivez vos vidéos automatiquement et avec une grande précision (API de reconnaissance vocale avancée)
- Collaborez avec des sous-titreurs et des traducteurs professionnels pour gérer votre projet vidéo.
- Traduisez votre vidéo dans plus de 128 langues (traduction basée sur le deep learning)
- Modifiez et personnalisez facilement l'apparence de vos sous-titres
Voici la méthode pas à pas pour l'utiliser :
1# Ajoutez votre vidéo sur l'interface
Pour commencer, connectez-vous à la plateforme Checksub. Sélectionnez votre contenu et indiquez sa langue d'origine. Vous pouvez également choisir parmi de nombreuses langues pour effectuer la traduction si nécessaire.
Pour tester la plateforme, vous avez 1 heure de vidéo à votre disposition. Si cela ne suffit pas pour votre première vidéo, vous pouvez acheter des crédits à bas prix.
L'API effectuera alors la reconnaissance vocale et vous fournira le résultat en quelques minutes.
2# Adapter et modifier le résultat
Lorsque le résultat est prêt, cliquez sur la langue de votre vidéo et accédez à l'éditeur de sous-titres dédié pour vérifier la synchronisation.
3# Exporter le fichier SRT vers Panopto
Lorsque votre travail est terminé, vous pouvez alors télécharger votre fichier de sous-titres SRT. Pour cela, cliquez sur le bouton « Exporter », puis choisissez « SRT ». Pour ensuite ajouter ce fichier à vos vidéos, rendez-vous dans l'interface "sous-titres" de Panopto. Vous verrez une option pour télécharger votre fichier de sous-titres. Ça y est, c'est fait !
Service de sous-titrage professionnel :une autre alternative
Comme vous pouvez le constater, la création de sous-titres est encore assez complexe. C'est d'autant plus vrai si vous disposez d'un volume important de vidéos ou de vidéos Panopto difficiles à retranscrire (bruit ambiant).
Heureusement, il existe également des services professionnels qui peuvent prendre en charge vos projets vidéo Panopto. Forts d'une expertise humaine éprouvée, ils livreront vos projets dans des délais courts et avec une qualité irréprochable. Par exemple, nos experts en sous-titrage sont à votre service !
Sinon, nous espérons que nous vous avons aidé à faire la différence avec vos cours et vos présentations !
