Vous souhaitez sous-titrer de courtes vidéos ou apporter de petits ajustements à votre fichier de sous-titres (SRT, VTT) ?
Il existe de nombreux éditeurs de sous-titres en ligne gratuits qui peuvent vous aider à faire le travail. Mais il n'est pas facile de choisir celui qui offre le flux de travail le plus rapide.
Voici une liste de sites de sous-titrage qui peuvent vous convenir le mieux.
Pourquoi éditer vos sous-titres en ligne ?
En tant que créateur de contenu de médias sociaux, vous devrez peut-être sous-titrer manuellement sans perdre de temps. Ou en tant que producteur vidéo, vous devrez peut-être modifier rapidement votre fichier SRT imparfait à partir de votre script.
Dans tous ces cas, les éditeurs de sous-titres en ligne sont parfaits pour ajouter manuellement des sous-titres à votre vidéo. Tout ce que vous avez à faire est de transcrire la vidéo et vous obtiendrez un fichier de sous-titres prêt à l'emploi ou des sous-titres intégrés dans votre vidéo.
Ils vous offrent les meilleurs avantages du sous-titrage en un rien de temps :
- Rendez votre vidéo accessible à tout type d'audience, en particulier
- Développez la portée marketing de vos vidéos sur les réseaux sociaux
- Améliorez le classement de votre vidéo sur Google
- Traduire éventuellement votre vidéo aux utilisateurs de langue étrangère
Êtes-vous prêt pour cela? Voici notre sélection des meilleurs éditeurs de fichiers de sous-titres sur le net. Du moins bon au meilleur.
Éditeur de sous-titres en ligne gratuit :un top 6
6. Modification des sous-titres en ligne
Subtitle Edit en ligne est la version HTML5 du célèbre éditeur de sous-titres du même nom. Avec l'outil, vous pouvez rapidement ajouter un fichier de sous-titres ou une vidéo et travailler sur la transcription. Hélas, l'interface a plutôt bien vieilli, et vous devez synchroniser vos sous-titres un par un. Donc l'UX rend le travail assez long et compliqué. Vous pouvez l'utiliser si vous souhaitez corriger rapidement un fichier de sous-titres.
5. Sous-titre cheval
Subtitle Horse a une interface plus ergonomique que Subtitle Edit. L'éditeur de transcription vous indique la bonne longueur pour vos séquences de sous-titres. Vous pouvez faire glisser et déposer du texte sur la chronologie. Les fonctionnalités sont également plus riches. Mais il est difficile de suivre la vidéo et l'audio en même temps lors de la synchronisation des sous-titres.
4. Clideo
Clideo est connu pour être l'outil vidéo en ligne le plus pratique et le plus immédiat. Le site fournit des outils complets pour découper, convertir et recadrer votre vidéo. L'éditeur de sous-titres inclus est assez efficace et vous permet d'ajouter des séquences de texte en un rien de temps. Vous pouvez également organiser le style de vos sous-titres. Sinon, le problème est le même qu'avec Subtitle Edit :les indications de temps ne sont pas assez détaillées pour faire le travail correctement.
3. Veed.io
Veed.io est très utile pour faire du montage vidéo en un rien de temps. Il vous propose également un éditeur de sous-titres assez complet. L'ajout de texte est intuitif et rapide. Vous disposez de nombreuses possibilités de personnalisation textuelle très esthétiques. Une autre chose intéressante est que vous pouvez facilement le combiner avec le générateur de sous-titres automatique. Par contre, la tâche de synchronisation est encore très compliquée.
2. Kawing
Kapwing est l'un des meilleurs outils d'édition de sous-titres gratuits. Vous pouvez créer des séquences de texte en un seul clic. Vous pouvez facilement changer leur apparence. Vous pouvez même générer des sous-titres automatiquement, même si le résultat n'est pas parfait. Cependant, encore une fois, la synchronisation par vous-même est encore assez chronophage et fatigante.
Éditeur de sous-titres tout-en-un :Checksub
Depuis des années, chez Checksub, nous travaillons sur un outil qui vous permet de sous-titrer vos vidéos en un temps record. Avec sa technologie avancée de synthèse vocale, son interface de synchronisation et son éditeur ergonomique, créer des sous-titres n'a jamais été aussi simple.
Nous croyons tellement en notre produit que nous avons décidé de vous offrir gratuitement l'éditeur de manuel. Vous pouvez bénéficier de l'interface Checksub et d'un spectrographe pour effectuer vos modifications. C'est l'éditeur de sous-titres en ligne gratuit qui vous fait gagner le plus de temps.
Et si vous avez un projet plus important, vous pouvez également profiter du service complet Checksub pour :
- Transcrivez automatiquement et précisément vos vidéos (API de reconnaissance vocale avancée).
- Collaborez avec des sous-titreurs et des traducteurs professionnels pour gérer votre projet vidéo.
- Traduisez votre vidéo dans plus de 128 langues (traduction basée sur le deep learning).
- Modifiez et personnalisez facilement l'apparence de vos sous-titres.
Ici, on vous laisse tout essayer. Nous espérons que cela accélérera la création de votre vidéo !
