Cela ne devrait surprendre personne que la vidéo soit devenue un spectacle courant dans les médias sociaux, à la fois pour un usage personnel ou promotionnel. La vidéo a poussé toutes les autres formes de contenu derrière son dos lorsqu'il s'agit d'attirer et d'engager les téléspectateurs. Nous avons tous été témoins de la quantité exagérée de vidéos mises en ligne dans le monde chaque minute, chaque heure, que ce soit sur YouTube, Facebook et même Instagram.
Mais, il y a une différence significative entre faire de la vidéo et bien faire de la vidéo et un moyen incroyablement simple d'augmenter l'influence de votre vidéo ? Ajoutez des sous-titres !
Que sont les sous-titres vidéo ?
Les sous-titres sont le texte apparaissant, superposé sur une vidéo exprimant la partie parlée de cette vidéo. Ce sont les versions traduites de la transcription d'une vidéo, destinées à fournir au spectateur une expérience en temps réel de ce qui se passe à l'écran. Les sous-titres sont généralement considérés comme du texte en bas de l'écran. Normalement, les sous-titres sont destinés à être utilisés par un public qui ne parle pas la langue utilisée dans la vidéo, mais qui peut toujours capter d'autres sons, comme la musique, et peut déterminer qui parle.
Cependant, les sous-titres pour les sourds ou les malentendants (SDH) intègrent également des informations importantes non liées au dialogue, telles que la classification des locuteurs ou les effets sonores. Les informations supplémentaires contenues dans ces sous-titres peuvent aider à comprendre si un spectateur ne peut pas entendre la vidéo.
Comprendre le fonctionnement des sous-titres
Cela semble presque trop intuitif pour le remarquer, mais beaucoup de gens, en particulier les spécialistes du marketing, ne tiennent même pas compte des sous-titres lors de la création de leur contenu vidéo. Les sous-titres sont une extension inestimable de tout contenu vidéo, qu'il s'agisse d'annonces vidéo, de films, d'émissions de télévision et maintenant de vlogs.
Certaines personnes n'aiment pas les sous-titres et insistent sur le fait que c'est dérangeant, mais elles ne voient peut-être pas la situation dans son ensemble. Les sous-titres font bien plus que simplement présenter le discours ou la conversation d'une vidéo. En fait, les sous-titres, légendes et autres transcriptions sont assez avantageux pour tous les types de contenu vidéo. Voici six grands avantages des sous-titres !
L'ajout de sous-titres à votre vidéo peut ajouter de la clarté au contenu, y compris le langage technique, le jargon de l'industrie ou les noms de marque. Il est utile lorsque vous regardez des émissions qui vont au-delà des sujets quotidiens. Maintenant, imaginez une série dramatique médicale ou policière avec plusieurs terminologies techniques, ou une série fictive avec des lieux bizarres et des noms inhabituels. Il sera certainement difficile de développer avec l'histoire et les personnages si le public ne reconnaît pas ou ne connaît pas la moitié des mots prononcés. Les sous-titres peuvent mettre en œuvre la clarté requise pour les téléspectateurs et leur faire apprécier et apprendre ce qu'ils regardent.
Pour les auditeurs, les abréviations, le jargon ou les noms individuels peuvent être plus difficiles à déchiffrer, en particulier si le spectateur n'est pas familier avec votre secteur. Les sous-titres peuvent aider un spectateur à identifier les informations plus efficacement en rendant un stimulus audio et visuel.
Si vous êtes fasciné par l'apprentissage ou l'amélioration de vos compétences linguistiques, une partie de votre expérience de formation peut consister à regarder des films ou à écouter de la musique dans la langue que vous étudiez. Lire des livres peut devenir un peu ennuyeux, vous pouvez donc apprécier cette activité en regardant ou en écoutant quelque chose de divertissant. Mais cela ne peut être accompli que si ce film étranger a des sous-titres ou un accès aux paroles qui correspondent à votre langue parlée.
Comme les sous-titres aident à l'alphabétisation et à la compréhension, ils peuvent également bénéficier à l'éducation bilingue. Les gens apprennent rapidement une nouvelle langue en regardant et en étant exposés à des films étrangers et à des émissions sous-titrées. En dehors de cela, dans une étude réalisée par l'Institut national de la santé, ils ont constaté que les sous-titres aidaient les apprenants d'anglais langue seconde et les autres de plusieurs façons, notamment l'apprentissage de la compréhension, de la reconnaissance et de la rétention.
L'accessibilité est un avantage significatif de l'utilisation des sous-titres. Qu'il s'agisse de vidéos, de films ou d'émissions de télévision en ligne, tout le monde, y compris les sourds et les malentendants, peut les utiliser. Les sous-titres leur permettent de les voir et de s'y intéresser comme le ferait n'importe quelle personne entendante.
Le thriller coréen Parasite a été reconnu et est entré dans l'histoire du cinéma étranger en remportant le prix du meilleur film en langue étrangère lors des Golden Globe Awards 2020. Dans son discours, le réalisateur Bong Joon Ho a déclaré qu'une fois la barrière des sous-titres franchie, le monde découvrira tant d'autres films étonnants. Ces mots ont eu un impact sur la capacité de chacun à comprendre et à apprécier facilement les films étrangers à l'aide des sous-titres. Dans ce cas, c'est une situation gagnant-gagnant pour le public et les films.
Les sous-titres vous permettent d'étendre votre portée et permettent au public de regarder plus de films étrangers et de films autres que les films en anglais. Dans le même temps, les sous-titres élargissent également le champ d'action des cinéastes et des entreprises de production avec chaque sous-titre en langue étrangère qu'ils produisent.
Grâce aux sous-titres, les téléspectateurs peuvent regarder vos vidéos dans des endroits où l'audio n'est pas bon à entendre. Si vous êtes à l'intérieur d'un train bruyant ou d'une rue encombrée, les sous-titres porteront le discours lorsque le son sera coupé. Il permet également aux téléspectateurs de profiter de vidéos en mode silencieux dans des environnements calmes comme un bureau, une bibliothèque ou des espaces privés où le silence est une exigence.
La lecture automatique de vidéos en mode silencieux est une pratique typique des plateformes de médias sociaux de nos jours. Cependant, sans son ni sous-titres, les téléspectateurs ne seront pas en mesure de comprendre votre contenu. Lorsque vous êtes dans un endroit calme et qu'un "Silencieux s'il vous plaît!" signe est sur le mur, mais vous voulez regarder une vidéo, vous pouvez toujours vous faufiler et comprendre de quoi parle la vidéo à l'aide de sous-titres.
L'ajout de sous-titres à vos vidéos entraînera l'augmentation des mesures d'engagement au-delà du tableau. Voici des résultats statistiques significatifs qui prouvent la valeur des sous-titres pour vos vidéos :
- L'ajout de sous-titres à votre vidéo peut augmenter de 12 % le temps de visionnage sur Facebook.
- Une étude a également relevé une augmentation de 40 % du nombre de vues de vidéos sous-titrées par rapport à aucune, et a constaté que les spectateurs étaient 80 % plus enclins à regarder une vidéo jusqu'à la fin lorsque les sous-titres ou les sous-titres étaient disponibles.
- Sur Facebook, 85 % des vidéos sont regardées en mode silencieux.
Supposons que votre vidéo comporte des mots qui résonnent avec le spectateur et que ces mots soient suffisamment grands pour être vus et reconnus instantanément. Dans ce cas, votre vidéo a de bien meilleures chances d'avoir une impression.
Selon les experts, avoir les bons sous-titres intégrés dans votre vidéo améliore la position de votre contenu sur les moteurs de recherche. Même si la qualité de votre contenu doit être votre principale préoccupation, l'ajout de sous-titres vidéo peut améliorer le classement de la recherche.
YouTube, en fait, est considéré comme le deuxième plus grand moteur de recherche au monde après Google. C'est pourquoi il est important de rendre vos vidéos faciles à trouver lorsque vous les recherchez. Il existe en effet de nombreuses façons de le faire, mais le fait d'avoir des sous-titres sur votre vidéo YouTube peut avoir une impression sur l'optimisation de votre moteur de recherche et faciliter la découverte de vos vidéos. Par conséquent, si les gens passent plus de temps à regarder vos vidéos, cela affectera positivement votre classement. Les actions sociales jouent également un rôle. Et un contenu intéressant pour un plus grand nombre de personnes permet d'augmenter les visites et de réduire les taux de rebond.
Google a des araignées connues sous le nom de Googlebots, qui indexent régulièrement les pages, mais ces robots ne peuvent pas voir une vidéo ou écouter l'audio. Les seules données qu'il peut explorer sont le texte qu'il contient, comme le titre de la vidéo, la description, les mots-clés, les appels à l'action, etc. pas inclus dans vos titres ou descriptions mais dans vos sous-titres. L'ajout de sous-titres rend l'exploration possible car Google donne la reconnaissance de votre vidéo, les rendant plus consultables et dépassant vos concurrents.
Il est temps d'ajouter des sous-titres à vos vidéos
Comme vous avez appris l'importance des sous-titres pour vos vidéos, il est temps de commencer. La base derrière l'ajout de sous-titres à vos vidéos est simple. Avec la technologie dont nous disposons aujourd'hui, vous pouvez choisir de l'ajouter manuellement, ce qui vous prendra beaucoup de temps, ou vous pouvez engager une entreprise de transcription qui vous coûtera cher. Il existe également un moyen meilleur et plus rapide, et c'est d'utiliser un générateur de sous-titres vidéo automatique qui peut réduire les coûts, les efforts et, surtout, vous faire gagner du temps.
Une fois que vous avez généré vos sous-titres, vous pouvez soit les enregistrer dans un fichier différent afin que votre vidéo puisse être visionnée avec ou sans eux, soit les encoder directement dans la vidéo, afin qu'ils soient toujours affichés. Il est préférable de donner aux téléspectateurs le choix de les voir ou non.
Si vous voulez savoir comment ajouter des sous-titres à vos vidéos facilement et automatiquement, consultez cet article de blog sur Comment générer automatiquement des sous-titres vidéo à l'aide de SubtitleBee.