Lorsque vous créez une vidéo, vous souhaitez que votre public s'immerge complètement dans ce qu'il regarde. Bien sûr, les effets audio et visuels jouent un rôle important, mais on ne peut nier le rôle des sous-titres ici. L'ajout de sous-titres (techniquement connu sous le nom de fichier .srt) à votre vidéo est l'une des choses les plus importantes que vous puissiez faire pour lier votre vidéo dans un package soigné et le présenter à vos téléspectateurs.
De l'éducation au divertissement, toutes les vidéos d'aujourd'hui sont sauvegardées par des fichiers SRT et les vôtres devraient également.
Alors, comment créez-vous un fichier SRT pour vos vidéos ? Avant de vous donner un aperçu du processus, parlons d'abord de ce qu'est un fichier SRT.
Qu'est-ce qu'un fichier SRT ?
Les fichiers de sous-titres SubRip (.srt) ou fichiers SRT sont vos textes de sous-titres que vous pouvez afficher sous forme de légendes dans vos vidéos. Les fichiers SRT ont une heure de début et de fin, juste à côté du texte des sous-titres qui les synchronise avec la chronologie de la vidéo, affichant la bonne légende à la bonne scène.
Avoir un fichier SRT pour vos vidéos réduit le processus fastidieux de saisie manuelle des sous-titres lors du téléchargement d'une vidéo, ce qui peut prendre du temps et entraîner des inexactitudes.
En gardant à l'esprit le processus fastidieux, avec les fichiers SRT, les éditeurs peuvent créer un seul fichier et le mettre en ligne dans les vidéos sur chaque plate-forme pour exécuter la légende à côté de la scène et faciliter le sous-titrage.
Pourquoi les fichiers SRT sont-ils importants pour les vidéos ?
En plus de rendre votre vidéo plus accessible pour vos spectateurs, un fichier SRT a bien plus à offrir.
Assistant de lecture automatique : Sur de nombreuses plateformes de médias sociaux, tout en faisant défiler les flux de médias sociaux, de nombreux téléspectateurs ne prennent pas la peine d'activer l'audio pour les vidéos. Avoir des sous-titres peut toujours présenter le message de votre vidéo et attirer leur attention si cela les intéresse.
Avantages SEO : Le téléchargement de fichiers SRT sur des plateformes vidéo natives permet à votre vidéo d'être indexée par Google et de grimper dans les classements. Comment faites-vous? En créant un script optimisé pour le référencement à l'aide de mots-clés et en téléchargeant un fichier SRT complémentaire qui augmentera votre capacité de recherche et donc votre classement.
Comment créer un fichier SRT ?
Il existe de nombreuses façons de créer un fichier SRT et la plus courante d'entre elles consiste à utiliser un éditeur de texte ou, si vous téléchargez directement une vidéo sur YouTube, un éditeur via YouTube.
Dans cet article, nous vous expliquerons en détail comment créer un fichier srt de 3 manières différentes :
Créer un fichier SRT à l'aide d'un éditeur de texte
Utiliser Youtube Studio pour créer un fichier SRT
Créer un fichier SRT pour votre vidéo sur Typito
Créer un fichier SRT à l'aide d'un éditeur de texte
En termes simples, un éditeur de texte est tout créateur de document installé sur votre ordinateur. Par exemple, si vous êtes un utilisateur Mac, il s'agit de TextEdit et si vous êtes un utilisateur Windows, il peut s'agir du Bloc-notes.
La création d'un fichier SRT consiste à formater correctement le texte (le sous-titre) et à l'enregistrer au format SRT.
Votre format doit suivre ce format standard :
Heures :Minutes :Secondes, Millisecondes
Heure de début -----> Heure de fin
Texte pertinent selon la vidéo que vous voulez comme sous-titre pour la scène
Voici à quoi cela devrait ressembler :
Une fois que vous avez terminé de créer votre fichier de sous-titres, tout ce que vous avez à faire est de convertir le format en texte brut, puis de l'enregistrer en tant que fichier .srt. L'invite habituelle est généralement au format .txt, vous pouvez la modifier manuellement en .srt.
Utiliser YouTube Studio pour créer et télécharger des fichiers SRT
Utiliser un outil alternatif pour créer des fichiers SRT revient à sauter la file d'attente. Youtube Studio est l'un de ces outils qui peut vous aider à créer automatiquement des fichiers SRT pour vos vidéos. L'utilisation de YouTube Studio peut vous aider à ignorer quelques étapes et à extraire automatiquement un fichier SRT de la voix off de votre vidéo.
Étape 1 : Accédez au créateur de vidéos YouTube et téléchargez votre vidéo. Une fois votre vidéo téléchargée, accédez au panneau de gauche et sélectionnez Sous-titres
Connectez-vous à votre compte et cliquez sur "Sous-titres" pour commencer à créer un fichier SRT pour une vidéo.
Étape 2 : Sélectionnez la langue cochez la case si vous avez une langue par défaut de votre choix.
Étape 3 : Ensuite, sélectionnez parmi les options comment ajouter vos sous-titres. Bien que la synchronisation automatique puisse être plus rapide que la saisie manuelle, cette dernière garantit une plus grande précision.
Étape 4 : Sélectionnez l'option de synchronisation automatique pour générer rapidement des sous-titres pour votre vidéo. Une fois vos sous-titres générés automatiquement, vous pouvez les modifier pour vous assurer qu'ils sont exacts.
Si vous souhaitez saisir manuellement les sous-titres, peut-être dans une autre langue, sélectionnez Saisir manuellement, vous aurez la zone de texte et la minuterie que vous pouvez sélectionner pour entrer vos sous-titres et vous assurer qu'ils apparaissent à cette chronologie spécifique. Vous pouvez même consulter la chronologie ci-dessous et l'aperçu de la vidéo sur le côté pour voir à quoi ressemblerait le produit final.
Étape 5 : Une fois que vous avez terminé, cliquez sur le bouton Plus d'options (indiqué par 3 points) et sélectionnez Télécharger les sous-titres pour votre vidéo. Et tu as fini! Vous pouvez maintenant utiliser votre SRT téléchargé selon vos besoins.
Créer et télécharger un fichier SRT avec Typito
Si vous êtes quelqu'un qui préfère que votre fichier SRT soit trié lors de l'édition de votre vidéo, au lieu de le télécharger sur Youtube juste pour télécharger un fichier SRT, Typito pourrait être juste l'éditeur de vidéo pour vous.
Typito est un outil vidéo « glisser-déposer » qui vous permet de créer et d'éditer vos vidéos en quelques étapes simples, ainsi que de générer automatiquement des sous-titres pour votre vidéo que vous pouvez ensuite télécharger sous forme de fichier SRT.
Voici un bref didacticiel pour vous aider à créer et à télécharger une SRT à partir de votre vidéo :
Étape 1 : Téléchargez votre vidéo
Tout d'abord, vous devrez choisir un format (dimensions de la vidéo) pour créer un nouveau projet vidéo. Cliquez sur le bouton Créer pour choisir un format.
Étape 2 : Cliquez sur Légendes dans le menu de gauche et choisissez un thème approprié pour vos sous-titres.
Étape 4 : Sélectionnez "Ajouter du contenu" possibilité
Vous pouvez soit choisir d'Ajouter des sous-titres manuellement ou utilisez la fonctionnalité Voice to Text pour générer automatiquement des sous-titres pour votre vidéo.
Pour faciliter la création de sous-titres, choisissez la voix vers texte option et donnez-lui quelques secondes pour générer automatiquement des sous-titres pour votre vidéo. Une fois vos sous-titres générés, vous pouvez les vérifier rapidement et modifier les mots si nécessaire. Ensuite, cliquez sur le bouton Exporter dans le coin supérieur droit de l'écran, cela vous permettra de télécharger votre vidéo ainsi que de télécharger le fichier SRT séparément.
Cliquez sur Télécharger Lien des sous-titres pour télécharger votre fichier.
Et vous avez terminé !
Comment ajouter des fichiers SRT à ma vidéo ?
L'ajout de fichiers SRT aux plateformes de médias sociaux est une bataille à moitié gagnée lorsque vous créez un fichier SRT sans erreur. Tout ce que vous avez à faire est de les télécharger. Voici comment vous pouvez le faire sur les plateformes de médias sociaux.
Le processus sur toutes les plateformes de médias sociaux est assez similaire.
- Téléchargez la vidéo sur votre page, que ce soit LinkedIn, Facebook ou Instagram.
- Une fois que vous l'avez téléchargé, cliquez sur les Légendes et cliquez sur télécharger le fichier SRT.
Si vous téléchargez des sous-titres pour les publicités Instagram et Facebook, vous devez être patient jusqu'à ce que la vidéo soit téléchargée. Une fois cela fait, vous pouvez télécharger votre fichier SRT.
Assurez-vous que votre format pour Facebook est le suivant :
Nom du fichier.[code de langue à deux lettres]_[code de pays à deux lettres].srt
Cependant, l'ajout d'un fichier SRT ne doit pas être limité aux plates-formes natives. Il existe de nombreux outils en ligne qui offrent le package complet qui facilite l'édition et le sous-titrage.
Conclusion finale
Fini le temps des tentatives timides de sous-titrage des vidéos, avec une grammaire incorrecte et un manque de synchronisation entre la scène et le sous-titre. Avoir des sous-titres ne peut qu'aider votre vidéo à gagner plus de portée et avec les médias sociaux dans l'image, vous pouvez tirer parti de la puissance des sous-titres pour augmenter le temps de visionnage et les taux de rétention.
Avoir une vidéo sous-titrée n'est pas un choix. Cependant, vous pouvez simplifier le processus en créant un fichier SRT, prévisualisé et vérifié au préalable pour garantir un flux de langue et une grammaire homogènes.
Aujourd'hui, toutes les plateformes de médias sociaux sont équipées d'options de téléchargement SRT faciles. Tout ce que vous avez à faire est de télécharger votre fichier SRT et de le prévisualiser avant de le publier. Vous pouvez également utiliser des outils comme Typito pour faciliter le processus.
Cela ne peut pas être plus facile que cela !
Parlez-nous de votre parcours de sous-titrage jusqu'à présent. Cela a-t-il été facile ? Avez-vous rencontré des difficultés ? Faites-le nous savoir !