Bonnes pratiques en matière de sous-titres et de sous-titrage codé
Rappelons tout d'abord que sous-titres et légendes ne sont pas identiques :ils peuvent ou non être interchangeables; cela dépend de nombreux facteurs. De plus, les sous-titres peuvent être ouverts (intégrés au film) ou fermés (fichier séparé). Mais dans notre cas, cela n'a pas d'importance, car leur positionnement et d'autres fonctionnalités sont plus ou moins les mêmes.
Chaque pays et même chaque entreprise a ses propres recommandations. Les sous-titres des dernières nouvelles seront différents de ceux d'un film, surtout si nous traitons avec différents continents.
Néanmoins, il existe un ensemble de pratiques recommandées qui rendent vos sous-titres clairs et complets pour chaque spectateur. Ces règles ne sont pas strictes, mais elles peuvent vous donner une idée générale des meilleures pratiques de sous-titrage codé.
Police
La meilleure police de sous-titres est sans empattements, comme Helvetica, Arial, Roboto, Verdana, etc. La police des sous-titres doit être neutre, car elle ne devrait pas attirer l'attention supplémentaire.
Taille
Il n'y a pas de recommandations communes, car la taille dépend de la résolution de la vidéo et d'autres facteurs. Les sous-titres doivent être suffisamment grands pour être lus à distance mais suffisamment petits pour ne pas couvrir plus de 1/12 de l'écran.
Contexte
La meilleure pratique consiste à placer des sous-titres blancs sur un fond gris transparent. Assurez-vous que la couleur n'est ni trop claire ni trop pâle.
Poste
Habituellement, les légendes sont placées dans la partie inférieure de l'écran pour ne pas interférer avec l'action sur le moniteur. Ils doivent prendre deux lignes au maximum, chaque ligne ne dépassant pas 35 à 42 caractères. Les sous-titres doivent être affichés en conséquence avec le discours des acteurs, si la phrase est inférieure à 35 symboles, elle doit être centrée.
Temps
La vitesse moyenne d'un lecteur est d'environ trois mots par seconde, donc deux lignes de 40 caractères (~14 mots) doivent rester à l'écran pendant au moins 5 secondes. Les sous-titres d'une seule ligne nécessitent environ 3 secondes en conséquence.
Désormais, lorsque vous connaissez les recommandations générales, vous pouvez créer vos sous-titres dans un outil en ligne gratuit. Le service vous permet également de modifier des fichiers SRT ou de créer des sous-titres et de les enregistrer en tant que document séparé.