Types de fichiers de sous-titres les plus courants
Mais il existe des différences selon le format de sous-titre que vous utilisez. Examinons donc certains des formats les plus courants :
-
SubRipper (.srt)
C'est un format compact et compréhensible, donc la plupart des convertisseurs et lecteurs de sous-titres peuvent travailler avec. Si vous ouvrez un tel fichier avec un éditeur de texte, vous ne verrez que l'heure à laquelle le texte est affiché et le texte lui-même. Exemple de fichier SRT :
-
MicroDVD (.sub)
Le deuxième format largement utilisé est MicroDVD. Contrairement à SRT, dans ce format, la liaison est effectuée non pas par temps mais par numéro de trame. En général, ce n'est pas si fiable. Si la fréquence d'images de votre copie du film et celle pour laquelle les sous-titres ont été créés ne correspondent pas, la synchronisation sera perdue. La structure du fichier ressemble à ceci :
-
Sous Station Alpha (.ssa)
C'est un format de sous-titre avancé qui vous permet de contrôler de nombreux paramètres de texte :format de police, couleur, hauteur, transparence, emplacement du texte sur les cadres. Ce format est assez populaire et est largement pris en charge par les joueurs avec SRT, bien que sa syntaxe ne soit pas aussi simple :
-
SAMI (.smi)
Vient ensuite un format officiel Microsoft SAMI (Synchronised Accessible Media Interchange). Il est relativement flexible et bien documenté, cependant, il est très difficile de lui trouver un bon convertisseur. Dans sa structure, il rappelle beaucoup un document HTML, car le format a été développé sur sa base :
De plus, c'est le seul format que le lecteur Windows Media standard peut lire (de plus, les fichiers de sous-titres doivent porter le même nom que les fichiers vidéo et se trouver dans le même répertoire).
-
WebVTT (.vtt)
Outre les formats mentionnés ci-dessus, il existe également le format WebVTT (Web Video Text Tracks). Comme son nom l'indique, il est utilisé sur les pages Web et de nombreuses plates-formes vidéo, comme YouTube, utilisent ce format pour afficher les sous-titres codés dans la vidéo en streaming.
Il est basé sur SRT, donc ressemble presque au même, mais a quelques options supplémentaires, telles que la possibilité de changer la couleur et la police des sous-titres.
Quel est le meilleur format de sous-titres
Si vous vous demandez s'il existe un format de sous-titre universel qui fonctionnerait dans la plupart des lecteurs vidéo, les plus simples et les plus courants sont SRT et VTT. Ils fonctionnent également sur les plateformes vidéo et les pages de médias sociaux les plus populaires.
Heureusement, les sous-titres au format SRT sont faciles à créer. Si vous regardez l'exemple ci-dessus, la structure est assez simple :
- un nombre qui indique où la ligne de texte est positionnée dans la séquence
- heure à laquelle les sous-titres doivent être affichés au format suivant :00:00:31,500 --> 00:00:35,100
- texte qui doit être affiché à l'heure spécifiée
Ensuite, placez une ligne vierge avant la ligne suivante et répétez cela pour le reste du texte.
Pour le format VTT, c'est presque la même chose, mais il y a "WEBVTT" écrit au début du fichier et aucun numéro de position de sous-titre n'est nécessaire.
Générateur de sous-titres
Bien que le processus décrit ci-dessus soit simple, tout écrire manuellement peut être assez fastidieux, auquel cas il est préférable d'utiliser des générateurs de sous-titres. Heureusement, nous avons juste un outil pour ça !
Avec le générateur de sous-titres de Clideo, le processus de création de sous-titres est beaucoup plus simple :il vous suffit de télécharger la vidéo, de choisir comment ajouter des sous-titres (manuellement ou en téléchargeant le fichier de sous-titres .SRT si vous l'avez et que vous souhaitez le modifier), puis ajoutez et modifiez le texte.
L'outil vous permet de déplacer facilement la position des sous-titres et de modifier leur durée. De plus, vous pouvez styliser leur couleur, leur police, leur taille et les voir immédiatement sur la vidéo. Une fois que vous avez terminé de modifier le texte, vous pouvez obtenir le fichier de sous-titres séparément ou simplement télécharger la vidéo avec les sous-titres déjà intégrés.