Définition des sous-titres et des sous-titres
Quels sont les sous-titres ? En termes simples, ils sont principalement utilisés lors de la traduction de films ou de vidéos initialement tournés dans une langue étrangère au spectateur.
Que signifie le sous-titrage ? Les sous-titres codés permettent au spectateur de lire le texte du dialogue de la partie audio d'une vidéo ou d'un film. Pendant la lecture de la vidéo, les légendes avec les textes du signal audio sont affichées, indiquant qui a dit quoi et d'autres sons. Par exemple, dans certains films, le texte dit « une musique dérangeante joue », « vent fort », « les personnages principaux chuchotent », etc.
Les sous-titres codés sont principalement utilisés pour les téléspectateurs qui connaissent la langue utilisée dans les films mais qui ne peuvent pas entendre le son en raison de déficiences auditives ou si le son est coupé. La différence avec les sous-titres normaux est que l'on peut activer et désactiver le sous-titrage codé.
Pourquoi utiliser des légendes et des sous-titres
Avec l'avènement du cinéma sonore, les sous-titres n'ont pas disparu. Au contraire, ils ont commencé à être encore plus utilisés comme traduction d'une langue étrangère ou comme moyen de mettre des informations supplémentaires dans le film. Et, bien sûr, les sous-titres sont également un outil indispensable pour les téléspectateurs malentendants.
De nos jours, à l'ère d'Internet, nous avons accès à d'innombrables vidéos sur des sujets qui nous intéressent, et les sous-titres sont également utiles si nous trouvons du contenu de créateurs étrangers. Si vous regardez fréquemment des vidéos sur YouTube, par exemple, vous avez peut-être vu un signe "CC", qui active les sous-titres.
En parlant de cela, bien que ces termes soient parfois utilisés de manière interchangeable, il existe une différence entre les sous-titres et les sous-titres. Les deux sont des inscriptions au bas du cadre qui transmettent les mots prononcés ou contiennent un texte explicatif, de sorte que la différence est subtile et peut ne pas sembler facile à repérer.
Autres types de sous-titres
S'il y a des sous-titres codés, vous vous demandez peut-être s'il devrait également y avoir des sous-titres ouverts ? Tu as raison! Alors que les sous-titres codés peuvent être activés ou désactivés par le spectateur à tout moment, les sous-titres ouverts sont toujours affichés à l'écran et ne peuvent pas être désactivés car ils font partie de l'image avec du texte superposé à la vidéo source. Ils sont également appelés sous-titres codés en dur ou hardsubs.
Il existe également des sous-titres logiciels (également appelés softsubs ou sous-titres externes) - ce sont les légendes qui sont jointes à la vidéo sous forme de fichier texte. Ces sous-titres peuvent être visualisés dans un éditeur de texte, modifiés et supprimés. Pour afficher des sous-titres externes, un lecteur vidéo doit pouvoir travailler avec eux, c'est-à-dire superposer du texte sur la vidéo au bon moment. Tous les lecteurs ne prennent pas en charge la lecture des sous-titres, mais la plupart des lecteurs courants le font.
Un autre type est les sous-titres forcés. Vous les avez peut-être vus en regardant un film au cinéma ou à la télévision. Les sous-titres forcés sont principalement utilisés dans les épisodes où la langue étrangère est utilisée ou une explication est nécessaire.
Par exemple, le film est en anglais, mais il y a une scène où les personnages parlent d'autres langues ou utilisent des gestes pour communiquer, et des sous-titres avec traduction sont affichés. Ces sous-titres peuvent également s'appliquer aux inscriptions, comme les titres de journaux, les noms d'organisations, etc.
Créer des sous-titres
Si vous avez besoin de créer vos propres sous-titres, vous pouvez le faire dans n'importe quel éditeur de texte. Il vous suffit de suivre la structure spécifique et d'enregistrer le fichier au format SRT.
Alternativement, vous pouvez utiliser l'éditeur de sous-titres en ligne de Clideo pour ajouter des sous-titres et même les styliser, par exemple, choisir la police qu'ils utiliseraient ou changer leur couleur et leur taille.