Les sous-titres aident les téléspectateurs à comprendre la vidéo même sans aucun son. La bonne police de sous-titre garantit que les téléspectateurs n'ont pas de difficulté à comprendre le texte. C'est pourquoi l'ajout de sous-titres avec la bonne police est la clé pour créer une expérience vidéo riche.

Les sous-titres sont un moyen éprouvé d'augmenter l'engagement du contenu que vous créez. Sur YouTube, les sous-titres vous offrent de solides avantages en matière de référencement, vous aidant à atteindre un public massif en vous classant à la fois sur Google et sur YouTube.

Ils sont également parfaits pour toute personne malentendante et qui veut suivre ce que vous dites. Mais même si ce n'était pas le cas, vous ne pouvez tout simplement pas vous passer des sous-titres si vous faites du marketing vidéo.

85% des personnes qui regardent une vidéo sur Facebook le font sans le son. Laissez cela couler pendant une minute. Sur Facebook, la plus grande plate-forme de médias sociaux au monde, les vidéos ont tendance à se lire automatiquement dans le flux et sont désactivées par défaut.

C'est intéressant. Les chiffres nous donnent de nombreuses informations sur la façon dont les gens consomment des vidéos sur les réseaux sociaux. Et comment vous pouvez créer le bon type de contenu. Cela souligne non seulement l'importance des sous-titres, mais les transforme également en un moyen de communication principal pour vos vidéos sur les réseaux sociaux.

En tant que créateurs de contenu, nous ne sommes pas tous d'accord avec l'idée d'encombrer nos vidéos en y ajoutant des sous-titres. Ou peut-être avons-nous simplement l'impression de ne pas avoir le temps de les ajouter. Et ce faisant, nous refusons les avantages d'un engagement accru envers notre contenu.

Je vais expliquer comment utiliser les sous-titres d'une manière qui vous aide à refléter la personnalité de votre marque, tout en garantissant que les téléspectateurs peuvent facilement comprendre le texte. Je n'essaierai pas de vous guider vers la meilleure police pour les sous-titres. Ce guide est davantage une tentative de vous présenter toutes les options possibles et de vous montrer leurs avantages et inconvénients afin que vous puissiez choisir celle qui correspond le mieux à votre marque.

C'est une bonne idée de personnaliser les sous-titres avec les polices, les couleurs et les tailles de votre choix. Rappelez-vous toujours ceci :les sous-titres ou les légendes ne sont pas là pour distraire les gens de la vidéo, mais pour améliorer l'expérience de visionnage de la vidéo.

En tant que tel, gardez ces choses à l'esprit :

1. Utilisez une police facile à lire
2. Utilisez une police accessible
3. Choisissez soigneusement la position de la police
4. Formater les vidéos pour différents endroits auxquels vous les soumettez

‍

Création de sous-titres adaptés à différents types d'audience et de contenu

Les légendes et les sous-titres peuvent fournir des informations qui enrichissent l'expérience de visionnage. Pour offrir les meilleures performances, les sous-titres que vous ajoutez doivent être de haute qualité et fournir toutes les informations pertinentes. En même temps, ils ne peuvent pas être distrayants ou inexacts.

Idéalement, ils devraient connaître le rythme des sous-titres et faire correspondre les sous-titres vidéo pour correspondre au rythme et au ton de la vidéo. Choisissez les bonnes images vidéo pour commencer et terminer les sous-titres.

• Chaque seconde de la vidéo comporte 24 images. Une personne connaissant les sous-titres doit savoir quelles images conviennent le mieux à chaque sous-titre.
• Le timing détermine quand le texte apparaît et quand il disparaît. Il doit être bien rythmé pour plus de lisibilité, tout en accompagnant l'action à l'écran.
• Les sous-titres doivent être raccourcis mais véhiculer le même sens que les mots prononcés afin que rien ne soit perdu.

1. Utilisez une police facile à lire

Les polices couramment disponibles comme Arial, Times New Roman et Times sont les polices standard que nous voyons souvent et ces polices de style document sont depuis longtemps ancrées dans la mémoire des gens. Ils sont à peu près partout.

C'est pourquoi rarement quelqu'un a du mal à lire le texte lorsque les sous-titres sont dans ces polices.

La plupart des endroits qui vous permettent de créer des sous-titres vous permettent d'utiliser n'importe quel type de police standard (types de police gratuits). Vous êtes libre de choisir ceux qui vous conviennent le mieux.

Le problème est :la sélection est rare. Ajouter un peu de variété ne doit pas compromettre la lisibilité. Si vous utilisez les mêmes polices que tout le monde utilise dans le monde, qu'y a-t-il pour différencier votre marque des innombrables autres ? Pensez à ce que vous pouvez faire pour créer une identité de marque unique. Vous pouvez toujours choisir une police agréable à l'œil, facile à lire mais aussi unique. Les polices Premium vous aident à combler cet écart.

Si vous souhaitez que le projet vidéo montre plus de caractère, vous pouvez opter pour une police premium différente des polices traditionnelles que j'ai énumérées ci-dessus. Vous pouvez choisir parmi des centaines de polices différentes, en vous concentrant sur celle qui montre aux téléspectateurs quelle est votre marque. Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas à parcourir des centaines. Nous avons sélectionné les meilleurs. Téléchargez une vidéo ou copiez-collez un lien dans le créateur de sous-titres pour personnaliser tous les aspects de la vidéo.

2. Choisissez soigneusement la position de vos sous-titres

Une pensée persistante est la suivante :les sous-titres apparaissent en bas de l'écran lors de la lecture d'une vidéo, mais cela ne doit pas toujours être le cas. Parfois, le bord de la vidéo place des titres défilants, des noms et des lieux comme informations. C'est particulièrement vrai sur Twitter.

La partie inférieure de l'écran contient des informations importantes, ce qui signifie que vous ne devez pas la couvrir de sous-titres. Au lieu de cela, rappelez-vous qu'il est toujours possible de déplacer les sous-titres en haut de l'écran ou en dessous de l'image vidéo en ajoutant un rembourrage supplémentaire.

3. Formatez les vidéos pour les endroits où vous les partagerez

De plus, vous devez vous assurer que les sous-titres n'interfèrent pas avec votre vidéo ou ne sont pas rognés. Vous voulez éviter que les sous-titres ne couvrent des parties importantes de votre vidéo. Mais vous devez également être conscient de l'endroit où la vidéo est publiée afin de déterminer où placer au mieux vos sous-titres. Par exemple, il est essentiel que vous compreniez les différents formats vidéo d'Instagram afin de savoir où centrer vos sous-titres. Si vous deviez placer des sous-titres tout en haut ou tout en bas d'une bobine IGTV ou Instagram, leur texte ne s'afficherait pas dans l'aperçu du flux car la vidéo est recadrée au format portrait 4:5.

Dans Afin d'éviter que votre texte de sous-titre ne soit rogné sur IGTV ou Reels, vous devez centrer vos sous-titres autant que possible dans votre vidéo verticale 9:16. C'est presque comme si vous visualisiez un carré imaginaire au centre de votre vidéo où tous les éléments clés doivent être.
‍

‍

Les 9 meilleures polices gratuites pour les sous-titres et les sous-titres dans les vidéos

Dans cette section, nous allons parler des meilleures polices gratuites et des polices les mieux payées que vous pouvez choisir pour vos sous-titres. Les polices Premium sont idéales si vous souhaitez ajouter une touche de professionnalisme ainsi qu'une touche unique à vos vidéos. Et ensuite, nous parlerons des meilleures pratiques SEO vers la fin de l'article.

Jusqu'à il y a quelques années, vous ne pouviez rien obtenir de plus qu'une combinaison d'Arial ou de Times New Roman. Cela a complètement changé maintenant. Nous passerons ensuite en revue toutes les options possibles :

‍

1. Arial

Arial est une police moderne de style sans empattement. Il a été conçu pour le monotype par Robin Nicholas et Patritica Saunders en 1982.

La caractéristique remarquable de la police Arial est qu'elle est tout aussi bonne pour toute une gamme d'utilisations différentes.

Arial appartient à une famille polyvalente et est idéal pour rédiger des rapports, créer des présentations, pour une utilisation dans des magazines, pour une utilisation dans des journaux ainsi que pour diffuser des publicités et des promotions. Arial est une police suisse. Un pays qui se spécialise dans l'efficacité et la neutralité. Pas étonnant que la police Arial incarne ces caractéristiques.

Si vous voulez une police simple, Arial pourrait bien être un choix parfait, car c'est tellement courant.

Pour les légendes et les sous-titres, vous ne voulez idéalement rien qui détourne les gens de l'objectif. Vous pouvez également utiliser Arial Black, mais cela peut sembler un peu lourd avec des lettres placées si près les unes des autres lorsque vous avez des phrases plus longues sur les sous-titres. Microsoft a d'abord livré le jeu de polices par défaut Arial. Même aujourd'hui, la police par défaut sur les produits Microsoft est Arial et c'est la raison pour laquelle la plupart des gens connaissent cette police, Windows alimentant la plupart des ordinateurs personnels dans le monde.

Les autres versions de cette police incluent Arial Regular, Arial Narrow, Arial Italic, Arial Bold et Arial Bold Italic.

2. Helvétique

Helvetica continue de gagner en popularité en tant que l'une des polices les plus utilisées de tous les temps. Il est disponible en trois tailles :micro, texte et affichage. Au fil du temps, chaque caractère d'Helvetica a été mis à jour et des alternatives utiles ont remplacé les originaux. La police se compose de tout ce que nous aimons dans la typographie.

Voici un peu d'histoire autour de la police. Max Miedinger a conçu la police Helvetica en 1957 et la police a depuis lors été largement utilisée pour le travail de conception de logo et la conception Web.

Il est populaire parmi les designers. Les concepteurs disent que Helvetica est comme l'eau. La description correspond à la police en raison de la polyvalence qu'elle offre. Les designers l'adorent car il confère un aspect et une sensation uniques au design en plus de rendre le travail beaucoup plus attrayant et élégant.

Depuis le lancement d'Helvetica en 1957, de nouveaux poids et tailles ont été introduits pour répondre à la demande croissante. Des touches mineures comme une version capillaire, un poids audacieux, et d'autres ajoutées et des extras ont conduit à des incohérences. En 1982, une nouvelle version appelée Helvetica Neue a été introduite pour atténuer ces incohérences.

La dernière version d'Helvetica appelée Helvetica Now a mis à jour chacun des 40000 caractères afin que la police soit plus lisible lorsqu'elle est utilisée en petite taille. La police originale Helvetica peut tenir toute seule pour les panneaux d'affichage et les grandes publicités. En réorganisant les lettres, Helvetica s'est présentée sous un nouveau jour. Cela en fait un choix approprié pour une gamme encore plus large de choix. C'est comme si vous regardiez la police sous un nouveau jour.

Il donne une touche de fraîcheur à tous vos travaux de conception.

De nombreuses grandes marques à travers le monde utilisent Helvetica pour la conception de leurs logos. Les grandes marques incluent Nestle American Apparel, des entreprises technologiques comme Intel et Apple, et d'autres ont tendance à utiliser Helvetica de manière écrasante.

La police a établi et défini l'identité de la marque pendant près d'un demi-siècle et est toujours aussi forte. À maintes reprises, il s'est avéré être une police sur laquelle vous pouvez compter pour transmettre un sentiment de concret, de clarté et de caractère distinctif.

‍

3. Roboto

Roboto est une police distincte avec une structure mécanique qui vient avec des formes géométriques. La police offre des courbes amicales. Roboto ne force pas les formes de lettres à une structure rigide, mais leur donne plutôt la liberté d'exprimer leur largeur naturelle. Cela vous donne un rythme de lecture plus adapté aux types humanistes et serif.

Roboto est une police relativement nouvelle dans la liste. Il a été publié pour la première fois en 2011 et conçu par Christian Robertson pour l'interface Android de Google. L'objectif? La police devait rendre les lettres aussi belles sur les smartphones, les tablettes et les autres écrans mobiles.

Roboto dans son ensemble est réactif. Sur Roboto, les lettres ont la liberté de prendre autant d'espace qu'elles en ont besoin. Cela améliore l'expérience de lecture pour les utilisateurs.

Roboto a été un succès instantané. En 2014, Roboto a examiné certaines critiques du design et la nouvelle version est encore plus moderne et accessible en tant que police de caractères qu'auparavant.

‍

4. Verdane

La police de caractères Verdana se compose de quatre polices qui ont été les premières à résoudre les problèmes d'affichage et de lecture à l'écran. Les différents grammages de la famille offrent un contraste et assurent une grande effroi à de petites tailles comme 8 ppm.

Il est conçu par Matthew Carter et suggéré à la main par Tom Rickner, expert d'Agfa Monotype. Ces polices sans empattement sont conçues pour l'écran d'ordinateur. Les caractéristiques de la police proviennent de l'idée d'écrire pour le pixel plutôt que pour le stylo. Les traits droits, courbes et diagonaux de la police s'expriment sous forme de motifs de pixels clairs, lisibles et agréables à l'œil.

La meilleure chose à propos de Verdana est qu'il semble lisible même lorsque le texte est très petit.

La police Verdana a été publiée en 1996, elle est donc beaucoup plus moderne qu'Arial ou Times New Roman. Il a été créé dans le but d'améliorer la lisibilité sur un écran d'ordinateur.

Microsoft a ajouté Verdana à son système d'exploitation Windows. Mac aussi. Même aujourd'hui, 99 % des machines Windows exécutent Verdana. L'objectif principal de Verdana en tant que police de caractères est de produire une écriture qui reste lisible à de très petites tailles. Pour cette raison, tous les ornements ont été supprimés.

Même autrement, les fioritures se perdent à de petites tailles.

De plus, les lettres ont une grande hauteur x qui est l'espace vertical entre les lettres de base et le haut des lettres minuscules.

De plus, il y a plus d'espace entre les lettres, de sorte que lorsque les polices sont réduites à un petit texte, les lettres se confondent jusqu'à ce qu'elles soient espacées.

D'un point de vue réaliste, si vous comparez Helvetica et Verdana à de petites tailles de texte, Verdana se démarque immédiatement comme un meilleur choix.

Dans cet esprit, Verdana est similaire à Georgia en ce sens qu'il semble compatible avec l'écran et qu'il est bon en impression.

Parce qu'il est beau dans les petites tailles, le détaillant IKEA avait remplacé le catalogue imprimé et la signalisation par la police.

5. Tahoma

Microsoft a créé certaines des polices les plus utilisées et les plus indélébiles de l'histoire. L'une d'elles est la police Tahoma créée par le designer britannique Matthew Carter qui a également créé la police Georgia et la police Verdana. Vous pouvez installer Tahoma sous différentes formes avec une structure de corps étroite avec peu d'espace entre les lettres. La classification sans empattement a été publiée en 1994.

Les polices Tahoma comme Wine Tahoma bold et Wine Tahoma regular sont quelques-unes de ses autres formes. Vous pouvez également créer des conceptions de base de texte avec le générateur de polices Tahoma. Microsoft a publié cette police comme police par défaut en 1994 et a commencé à l'utiliser dans différentes applications. La police est couramment utilisée dans plusieurs applications Windows. Un autre élément intéressant est que Tahoma a été initialement publié en tant que police bitmap avant de devenir finalement une police TrueType.

6. Horaires

La version Linotype appelée Times est optimisée pour la technologie de moulage en ligne. La police a été conçue par Stanley Morrison. La police de caractères a été utilisée pour le Times de Londres, qui utilisait du papier journal de bien meilleure qualité que la plupart des autres journaux. Le meilleur papier blanc a amélioré le degré de contraste de la police, affiné les empattements et créé un look moderne.

Cette version robuste a été conçue pour répondre aux exigences de l'impression de journaux qui utilisait des machines d'impression plus rapides et du papier moins cher. La famille de polices Times continue d'être populaire car elle est lisible et en même temps très polyvalente. Cela offre un monde d'opportunités pour la police.

C'est la police standard sur la plupart des ordinateurs aujourd'hui.

7. Archives

Les caractéristiques techniques et d'embellissement de la fonte Archivo ont été conçues pour une typographie performante. La police Archivo a été conçue par Héctor Gatti et l'équipe Omnibus-Type.

La police de caractères a été conçue pour être utilisée à la fois sur les plateformes d'impression et sur l'édition en ligne. Il prend en charge plus de 200 langues.

Archivo est une famille de polices grotesques sans empattement conçue pour être utilisée pour les titres et les surlignages.

Lorsque vous regardez la police, vous vous sentez attiré par les polices de caractères américaines de la fin du XIXe siècle.

Archivo propose à la fois des styles noir et étroit. De plus, la police est gratuite pour un usage personnel et commercial.

8. Ouvrir Sans

Open Sans, une police de caractères humaniste sans empattement, a été conçue à l'origine par Steve Matteston. La version comprend 867 jeux de caractères et inclut les jeux de caractères standard ISO Latin 1, Latin Cen et Cyrillic. Ses caractéristiques sont le stress vertical, les formes ouvertes et l'apparence neutre mais accessible. Il est optimisé pour la publication en ligne, pour l'impression et pour le mobile. Il présente une excellente lisibilité et lisibilité dans ses formes typographiques.

Open Sans trouve son utilité dans la conception Web de style plat.

Open Sans est utilisé sur certaines pages Web de Google et également pour les publicités en ligne. Mozilla utilise Open Sans comme police de caractères par défaut pour les sites jusqu'en 2019 et pour l'application de bureau Telegram. C'est également la police utilisée par les partis travaillistes, coopératifs et libéraux démocrates du Royaume-Uni.

9. Lato

Lato est une police appartenant à la famille des polices sans empattement créée en 2010 par Lukasz Dziedzic.

Au cours des dix dernières années au cours desquelles Lukasz a conçu des types, la plupart des projets concernaient une tâche de conception qu'il souhaitait résoudre. La police a été initialement pensée et prévue pour les grands clients au niveau de l'entreprise. Qui a alors décidé de choisir la direction stylistique pour que la famille de polices puisse prendre une sortie publique.

L'idée derrière cette police était de créer quelque chose de transparent qui, lorsqu'il est utilisé dans le corps du texte, afficherait toujours les caractéristiques originales de la police, même avec de grandes polices.

Les proportions classiques visibles en majuscules donnent aux formes de lettres à la fois harmonie et élégance. Dans le même temps, il a également créé un look élégant sans empattement, ce qui fait que le fait que Lato l'ait conçu il y a deux décennies ne suit aucune tendance actuelle en matière de design.

Les lettres semi-arrondies donnent à Lato une sensation de chaleur. Cela, associé à la structure solide, transmet stabilité et sérieux.

‍

Conseil de pro : Ajoutez l'une des polices gratuites de cette liste à votre vidéo à l'aide de l'éditeur vidéo en ligne de VEED.

‍

Nos 3 polices les mieux payées pour les sous-titres et les sous-titres dans les vidéos

1. Futura

Futura est une police de caractères géométrique sans empattement créée par Paul Renner et publiée en 1927. Elle a été conçue comme une contribution au projet New Frankfurt.

La principale forme géométrique utilisée est le cercle. Ceci est similaire au style de conception Bauhaus. Il a été conçu comme une police de caractères par Bauer Type Foundry 

Futura est une police qui représente à la fois efficacité et avant-gardisme. Renner n'était pas associé au Bauhaus, mais il partageait de nombreux idiomes et pensait qu'une police de caractères moderne devrait être une renaissance de l'ancien design. La conception de Renner a rejeté l'approche des polices sans empattement précédentes appelées grotesques qui étaient calquées sur la peinture de signes, le lettrage condensé et les polices de caractères avec empattement du XIXe siècle.

Ceux-ci ont été remplacés par des formes géométriques comme des cercles, des triangles et des carrés. Il est basé sur des traits de poids presque égal qui sont peu contrastés. Le boîtier inférieur est livré avec de grands ascendeurs s'élevant au-dessus de la ligne de capuchon.

La ligne à une seule majuscule utilise des formes géométriques quasi circulaires à un étage pour a et g et la première est plus courante dans l'écriture manuscrite des gens que pour le texte imprimé. Les lettres majuscules sont dans des proportions similaires aux majuscules romaines classiques.

Futura offre une grande polyvalence et c'est pourquoi vous pouvez l'utiliser de plusieurs façons dans la conception. C'est une police de caractères utilisée dans les logos de Dolce + Gabbana et Calvin Klein. La variété découle des variations qu'il a à offrir :plusieurs nuances de versions légères et de livre, moyen, moyen oblique, et plus pour n'en nommer que quelques-uns.

Vous pouvez également utiliser la police dans le corps du texte en remplacement de Times New Roman, Verdana ou Arial. Futura renvoie au passé et est quelque chose qui a survécu pendant tant d'années.

La police de caractères est simple tout en étant suffisamment artistique pour répondre à des utilisations étendues.

En raison de son look rétro, Futura est idéal pour les designs rétro et vintage pour les thèmes d'œuvres d'art et de bijoux. Peut-être que Futura aura également fière allure en tant que police de documentaire de film.

Prix : 39 $
Où l'acheter : MyFonts.com

‍

2. Merritemps

La police Merriweather a été conçue pour être une police de texte agréable à l'écran. Il présente une grande hauteur et des formes de lettres condensées, avec une contrainte diagonale et des empattements robustes avec des formes ouvertes.

Le Merriweather sans est une version sans empattement qui s'harmonise avec les graisses et les styles de la famille des empattements.

C'est une police peu contrastée qui est extrêmement agréable à lire en petites tailles. C'est pourquoi il est idéal pour les écrans d'ordinateur. Merriweather Sans vous donne l'impression que c'est quelque chose d'ancien même avec les formes modernes adoptées pour l'écran.

Actuellement, il existe 8 styles allant de Léger, Régulier, Gras, Extra-gras dans les styles Roman et Italique5d.

Conçu par Eben Sorkin, dans une fonderie de conception de l'ouest du Massachusetts aux États-Unis, les créateurs disent qu'il s'agit d'un travail en cours et que la police sera mise à jour régulièrement. Si vous demandez des améliorations, il y a de fortes chances que vous soyez entendu.

Prix : Gratuit avec l'abonnement Adobe CC à partir de 52,99 $/mois}
Où l'acheter : CC Adobe 

3. Pluton Sans

La famille de polices Pluto a été conçue par Hannes von Dohren en 2012. La famille claire Sans serif est basée sur l'architecture de Pluto et a une sensation amicale sur les éléments originaux que Pluto transmet. Comparé à Pluto, Pluto Sans est moins bruyant.

Les formes géométriques et la grande hauteur sont idéales pour les longs textes de petite taille et pour une utilisation en impression et à l'écran. Mais Pluto Sans et Pluto ont la même gamme de graisses et de styles.

Pluto Sans est idéal pour la typographie professionnelle complexe et les polices de caractères ouvertes ont un jeu de caractères étendu pour prendre en charge les langues d'Europe centrale et orientale ainsi que d'Europe occidentale. Chaque police a des lettres alternatives, des fractions, des doublures, des nombres tabulaires, etc.

Les polices sont toutes indiquées manuellement pour de meilleures performances sur tous les écrans.

Prix : 40 $
Où l'acheter : Myfonts.com 

Meilleures pratiques pour formater des polices de sous-titres lisibles pour la vidéo

Choisir la bonne police ne représente que la moitié du travail. La prochaine chose que vous devez faire est de formater les choses afin que ce qui est écrit soit facile à lire sans être trop distrayant ou s'estomper en arrière-plan.

• Alignement : Alignez le texte du sous-titre à gauche.
• Taille de la police : Les légendes doivent être suffisamment grandes pour être compréhensibles pour le spectateur. N'oubliez pas que vous n'êtes pas censé les faire loucher. Cela ne devrait pas affecter l'expérience de visionnage. Il en va de même pour les sous-titres trop gros. S'ils sont trop volumineux, les sous-titres peuvent enlever une bonne partie de la vidéo.
• Couleur de la police : Offrez du contraste. Les sous-titres blancs ne sont pas les meilleurs pour une vidéo à prédominance blanche. La police doit être dans une couleur qui offre une lecture facile. Les choix de couleurs contrastées sont parfaits.
• Résolution des sous-titres : Ceci est important si les sous-titres commencent à jouer automatiquement. Les légendes et les sous-titres doivent être lisibles et accessibles même sur des écrans à faible résolution. C'est pourquoi les sous-titres codés que les téléspectateurs peuvent activer indépendamment du lecteur vidéo constituent un meilleur choix. Les lettres du texte ne doivent pas être trop serrées les unes contre les autres. Ajustez l'espacement des lettres ou l'espacement des lignes avec VEED.
• Arrière-plan de la vidéo : L'arrière-plan de la vidéo ne doit pas entrer en conflit avec la couleur de la police. Cachez les distractions derrière le texte. Vous pouvez également ajouter une couleur d'arrière-plan pour résoudre ce problème.

Comment ajouter des polices de sous-titres personnalisées avec VEED

Ceci est le guide étape par étape pour vous aider avec les sous-titres et les traductions dans VEED. VEED vous aide à ajouter automatiquement des sous-titres avec le générateur de sous-titres en quelques clics.

1. Décompressez le fichier SRT

Si le fichier de police est compressé, commencez par le décompresser en premier. Voici une capture d'écran pour référence :

2. Utilisez le plan PRO de VEED

L'avantage du plan PRO de VEED est que vous pouvez charger des polices personnalisées et assembler votre kit de marque. Si vous optez pour le plan PRO (prix 24 $/mois), vous pouvez obtenir des polices personnalisées. Ou vous pouvez utiliser les 7 meilleures polices gratuites disponibles avec la version gratuite de VEED.

3. Accéder au kit de marque

Cliquez sur "Brand Kit" à droite de votre espace de travail.

‍

4. Accédez aux éléments de police

Faites défiler jusqu'à l'endroit où il est écrit "Font Assets" et cliquez sur le symbole (+) plus pour ajouter une police. Voici une capture d'écran pour référence :

5. Téléchargez votre vidéo

Pour ajouter des sous-titres, téléchargez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Vous pouvez simplement déposer un lien Dropbox, télécharger des fichiers sur votre PC ou ajouter des liens vidéo YouTube.

‍

6. Choisissez entre automatique, manuel et fichier

Accédez au bouton de sous-titres dans la barre d'outils de gauche et choisissez parmi les sous-titres automatiques, les sous-titres manuels ou les sous-titres d'un fichier externe. VEED accepte ces types de fichiers :SRT, ASS, VTT et SSA.

‍

7. Vérifier et vérifier l'exactitude des sous-titres

Une fois que vous avez choisi le sous-titre ou les sous-titres, vous devez en vérifier l'exactitude. Vous pouvez également traduire vos sous-titres dans n'importe quelle langue avec VEED. Dans l'onglet Traduire, vous pouvez voir le menu déroulant de la langue. Choisissez votre langue et VEED traduit ces sous-titres pour vous.

8. Téléchargez le fichier final

Appuyez sur le bouton d'exportation dans le coin supérieur droit pour télécharger votre vidéo.

Comment styliser les sous-titres avec VEED

1) Sous Sous-titres dans la barre d'outils de gauche, accédez à Styles

Une fois que vous avez généré les sous-titres, cliquez sur Styles sous le panneau d'édition des sous-titres. Vous obtenez un menu déroulant pour choisir votre police personnalisée.

À ce stade, vous personnalisez la couleur, la toile de fond, la hauteur de ligne et l'espacement des lettres de vos sous-titres pour une meilleure lisibilité. Dans la section suivante, nous parlerons du formatage.

Voici les outils avancés d'édition de sous-titres VEED, allez sur le bouton des sous-titres dans la barre d'outils de gauche et cliquez sur les styles.

Vous pouvez choisir parmi un certain nombre d'options, en commençant par les polices jusqu'à l'espacement des lettres.

‍

2) Changez la police des choix sur VEED ou téléchargez vos polices de marque

Pour obtenir le meilleur sous-titre, vous devez comparer différentes polices. La bonne nouvelle est que VEED prend en charge un certain nombre de polices. Tout ce que vous avez à faire est de les tester avec un compte PRO. Une autre option consiste à télécharger des polices personnalisées. Vous pouvez également utiliser des polices de marque.

Quel que soit le choix des sous-titres, le texte doit être facile à suivre, en particulier sur les écrans à faible résolution.

Vous avez besoin d'un équilibre entre les polices esthétiques et les polices lisibles.

Appuyez sur le menu déroulant qui convient le mieux au projet. Je vous recommande d'exporter quelques vidéos avec quelques polices pour savoir ce que vous voulez idéalement.

3) Taille et couleur de la police

Dans le menu des styles, vous pouvez choisir la taille de la police. Accédez à l'icône en forme de T juste à côté du menu déroulant de la taille de la police. Choisissez une couleur dans la palette, ajoutez un code de couleur hexadécimal ou utilisez l'outil pipette pour sélectionner une couleur dans votre vidéo.

4) Alignement

Pour ajouter l'alignement du texte, accédez à nouveau à l'onglet Styles, puis accédez à la deuxième ligne.

Vous disposez de trois options pour ajuster l'alignement. Choisissez l'option souhaitée.

5) Espacement des lettres, casse et hauteur de ligne

Pour ajuster l'espacement des lettres ou la hauteur des lignes, ajoutez les chiffres souhaités et VEED le fait automatiquement pour vous. Vous pouvez également choisir parmi les minuscules, les majuscules ou la casse camel.

6) Ajouter différents effets

Pour ajouter des effets, accédez au sélecteur d'effets sous les options de style de texte

Appuyez simplement sur l'effet choisi pour l'appliquer.

N'oubliez pas que la possibilité d'ajouter des sous-titres n'est qu'une des fonctionnalités de VEED. C'est un éditeur vidéo facile à utiliser mais puissant sur le cloud avec lequel vous pouvez :

• ‍Traduire les sous-titres
• Ajouter de la musique et des visualiseurs audio
• Ajouter des barres de progression
• Redimensionner la vidéo pour toutes les principales plateformes sociales
• et même créer, modifier et partager des enregistrements d'écran

Foire aux questions sur les sous-titres et les polices vidéo

Comment ajouter des sous-titres à mes vidéos YouTube ?

Il existe deux manières différentes d'ajouter des sous-titres à vos vidéos YouTube. La première chose que vous pouvez faire est d'utiliser des sous-titres générés automatiquement ou de passer du temps à créer des sous-titres manuellement.

Voici la répartition étape par étape de la façon d'ajouter des sous-titres. Vous pouvez utiliser VEED pour ajouter des sous-titres à vos vidéos sur les réseaux sociaux comme celles publiées sur YouTube.

1. Mettre en ligne la vidéo YouTube créée sur VEED
2. Une fois la vidéo téléchargée, accédez aux options de sous-titres et cliquez sur les sous-titres générés automatiquement pour obtenir vos sous-titres.
3. Cela générera les sous-titres et les ajoutera à la vidéo
4. Cliquez sur exporter pour obtenir la vidéo finale

Comment puis-je traduire les sous-titres de ma vidéo ?

Voici comment traduire les sous-titres vidéo :

1. Pour commencer, téléchargez la vidéo sur VEED.IO
2. Cliquez sur "sous-titres", puis sur "transcription automatique"
3. Sélectionnez la langue de la vidéo d'origine
4. Une fois que vous avez rendu les sous-titres, cliquez sur l'onglet de traduction
5. Click on the plus sign and this will let you add a new language subtitle track of your choice to the video. You can pick and choose which language you want to translate things to.

What font is used in yellow subtitles?

The classic yellow subtitle that you see so commonly is Helvetica Medium Italic.

‍

What's the best overall subtitle font?

There’s no one particular subtitle font that can be called the best. It boils down to personal tastes, preferences, and readability of the font.

Quick Summary of the 12 Best Subtitle Fonts

What do you think of the subtitle selection we covered and how important they are to videos today? The post offers a general guideline regarding the fonts you can use for subtitles. This is by no means an exhaustive collection, but a good starting point.

The best thing to do is pick a few of these fonts and try creating subtitles with them using a tool like VEED. Once you do, you’ll know what you want. If you struggle, go over this post once again and you will be closer to what you want.

Do let us know in the comments below.