Ce n'est un secret pour personne que la plupart des gens consomment beaucoup plus de contenu vidéo de nos jours. Selon cette enquête, la moitié des personnes de moins de 34 ans déclarent qu'elles ne pourraient pas vivre sans vidéo dans leur vie quotidienne. Ce pic de consommation de vidéo rend l'accessibilité à la vidéo plus importante que jamais. L'accessibilité vidéo fait référence à la capacité d'une personne handicapée à comprendre et à apprécier la vidéo en ligne.
Selon l'Organisation mondiale de la santé, une personne sur 10 aura une perte auditive invalidante d'ici 2050. Les personnes sourdes et malentendantes (HoH) ont besoin de sous-titres codés pour profiter du contenu vidéo.
Les sous-titres facilitent également la compréhension du contenu vidéo pour les personnes ayant des troubles d'apprentissage ou des déficits d'attention. En fait, 85 % des visionnages de vidéos sur Facebook se produisent en mode muet.
Parce que la plupart des gens s'appuient sur la technologie à distance, la vidéo en direct a occupé le devant de la scène. L'ajout de sous-titrages en direct à vos flux est un excellent moyen d'augmenter votre portée tout en rendant votre contenu plus accessible.
Qu'est-ce que le sous-titrage ?
Le sous-titrage est le processus de conversion des mots et des sons prononcés en texte. C'est ainsi que nous rendons la vidéo accessible aux personnes ayant diverses capacités auditives. Ils aident les personnes ayant des troubles d'apprentissage ou des déficits d'attention à se concentrer sur le dialogue d'une vidéo.
Le processus de sous-titrage codé fonctionne comme ceci :le texte de la transcription est divisé en cadres de sous-titres, qui sont ensuite codés dans le temps pour correspondre à l'audio d'une vidéo. Lorsque le processus est terminé, les téléspectateurs doivent pouvoir utiliser à la fois l'audio et les sous-titres pour comprendre le dialogue vidéo.
Ils peuvent être activés et désactivés, ce qui les distingue des sous-titres ouverts (les sous-titres ouverts sont gravés dans la vidéo et ne peuvent pas être supprimés).
En savoir plus sur le sous-titrage vidéoSous-titres et sous-titres :quelle est la différence ?
Les sous-titres sont destinés aux personnes qui ne peuvent pas entendre l'audio, tandis que les sous-titres sont destinés aux personnes qui peuvent entendre l'audio mais ne comprennent pas la langue. Les sous-titres communiquent des mots, des sons et même des identifiants de locuteurs. Les sous-titres traduisent les mots parlés mais ne communiquent pas les sons ni les identifiants des locuteurs.
Qu'est-ce que le sous-titrage en direct ?
Considérant que la vidéo en direct est l'une des fonctionnalités les plus attrayantes des médias sociaux, il n'est pas surprenant de voir comment elle est reprise sur Internet. Lorsque les diffusions en direct ne sont pas sous-titrées, les créateurs de vidéos négligent la partie de leur public qui est sourde, HoH ou qui utilise des sous-titres pour mieux comprendre le contenu.
Ce problème d'accessibilité peut être résolu par le sous-titrage en direct. C'est un processus où des sous-titres sont ajoutés à la vidéo en direct pendant sa diffusion. À la télévision, l'audio est généralement transcrit manuellement. Un sténographe écoute les flux vidéo, tapant dans un programme informatique spécial qui envoie des sous-titres au signal TV.
Cette méthode ne se traduit pas bien sur les réseaux sociaux. Pour améliorer l'accessibilité de vos diffusions en direct, webinaires et autres contenus vidéo en direct, vous aurez besoin d'un logiciel de sous-titrage en direct.
Logiciel de sous-titrage en direct
Vous pouvez utiliser un logiciel de sous-titrage en direct pour sous-titrer automatiquement votre contenu vidéo, d'un simple clic. Il simplifie la transcription manuelle du contenu en le faisant pour vous en temps réel. Vous pouvez même activer et désactiver l'outil CC automatique pendant que votre événement est en direct.
Le logiciel de sous-titrage en direct de Vimeo utilise l'API de Google pour fournir des transcriptions de haute qualité pour votre contenu vidéo. Vous pouvez même identifier les noms propres et les termes techniques pour améliorer la détection et la précision de la parole.
Lorsque votre diffusion est terminée, les sous-titres sont enregistrés avec votre vidéo. Vous pouvez même télécharger la vignette WebVTT de vos sous-titres. Cela s'avère pratique si vous souhaitez les modifier et les télécharger à nouveau.
Lancez votre propre flux en direct aujourd'huiFAQ sur le sous-titrage codé
Découvrez le récapitulatif des sous-titres codés dans ces questions fréquentes :
Pourquoi est-ce appelé sous-titrage ?
C'est ce qu'on appelle le sous-titrage car les sous-titres sont masqués jusqu'à ce qu'ils soient ouverts par le spectateur en cliquant sur le bouton "CC". Ils peuvent être activés et désactivés selon les préférences du spectateur, ce qui est pratique lorsque le son devient difficile à comprendre.
À quoi servent les sous-titres ?
Le but du sous-titrage codé est de rendre le contenu plus accessible aux personnes ayant des capacités auditives, des styles d'apprentissage et des capacités d'attention différents. Il augmente également la portée de la vidéo et le référencement. De plus, de nombreuses personnes préfèrent regarder du contenu avec des sous-titres et sans audio dans les lieux publics.
Quelle est la différence entre les sous-titres codés et ouverts ?
Les sous-titres codés peuvent être activés et désactivés par l'utilisateur, tandis que les sous-titres ouverts sont gravés dans la vidéo et ne peuvent pas être supprimés. Les sous-titres codés peuvent également basculer entre différentes langues, tandis que les sous-titres ouverts ne peuvent être affichés que dans leur langue d'origine.
Comment fonctionne le sous-titrage en direct ?
Pour le sous-titrage traditionnel en direct, un sténographe écoute l'audio et le transcrit dans un programme informatique spécial qui le diffuse sur le signal TV. Le sous-titrage en direct sur les réseaux sociaux utilise un logiciel pour ajouter automatiquement des sous-titres au contenu vidéo.
Les événements actuels nous font tous nous sentir isolés, et le sentiment ne fait que s'intensifier pour les personnes sourdes et HoH qui rencontrent du contenu vidéo sans sous-titres partout où elles regardent. C'est pourquoi le sous-titrage codé pour la vidéo en direct est si important. Lorsque vous utilisez la vidéo en direct pour interagir avec votre communauté, assurez-vous d'utiliser des sous-titres codés afin que votre engagement soit inclusif.