Q. Après des années d'enregistrement réussi avec des micros stéréo et un Canon XL1, nous avons récemment acheté un micro cravate Audio-Technica et un micro canon Azden. Lorsque nous enregistrons avec ces micros, nous utilisons l'entrée standard pour le micro de la caméra sur notre XL1. On passe d'un XLR, branché au micro, à un adaptateur stéréo 1/8 de pouce branché sur la caméra. Jusqu'ici tout va bien. Nous pouvons enregistrer sur deux canaux (gauche et droit) et doubler directement sur un VHS stéréo qui fonctionne parfaitement sur n'importe quel magnétoscope VHS stéréo ou platine DV.
Le problème :lorsque nous prenons la même cassette VHS qui vient d'être lue correctement dans le magnétoscope VHS stéréo et que nous en faisons la démonstration dans un magnétoscope VHS mono, comme ceux qui font partie d'une combinaison TV-magnétoscope, le son a disparu. Que se passe-t-il ici ?
Charlie Chapin, Ph.D.
Stockton, Californie
A. Tu es chanceux. Nous savons exactement de quoi vous parlez après un fiasco de post-production de première main que nous avons récemment rencontré ici même chez Videomaker alors que nous terminions la dernière de notre série de vidéos pédagogiques.
Comme vous, pour certains plans, nous avons acquis notre son à l'aide d'un micro XLR mono adapté à une prise stéréo 1/8 de pouce qui rentrait dans le caméscope. L'audio sonnait parfaitement dans la baie de montage, bien lorsqu'il était lu sur une platine DV et sonnait bien lorsque nous avons récupéré la bande VHS de la maison de duplication. Le problème, bien sûr, était lorsque nous l'avons lu dans un magnétoscope monophonique, auquel cas l'audio des interviews a été interrompu. Le lit de musique de fond était bien, cependant, ce qui nous a donné notre premier indice. Comment un lit de musique stéréo pourrait-il fonctionner sur un magnétoscope mono, mais pas une voix off mono sur les deux canaux ?
Après un peu de grattement de tête, nous avons eu un de ces "Aha!" expériences. "Mise en phase !" dit l'un de nos rédacteurs. "Je parie que les deux canaux sont déphasés, et lorsqu'ils sont combinés, ils s'annulent.
En bref, les câbles audio XLR symétriques réduisent ou éliminent le bruit de ligne en faisant passer un signal audio sur deux lignes (au lieu d'une seule dans un câble asymétrique). Les deux lignes du câble sont déphasées de 180 degrés, ce qui signifie que toute interférence qui pénètre dans le câble (par exemple, un bourdonnement électrique de 60 Hz) sera exactement annulée par le signal déphasé sur l'autre ligne. Dans notre cas, l'adaptateur que nous avons utilisé a pris le signal d'une ligne et l'a envoyé au canal droit, puis a pris le signal déphasé de 180 degrés de l'autre ligne et l'a envoyé au canal gauche. Lors de la lecture en stéréo, vous pouvez toujours entendre les deux signaux de chaque enceinte (bien que vous puissiez probablement trouver des points morts dans la pièce où les deux signaux s'annulent). Cependant, lorsque les deux signaux se combinent pour une lecture en sortie mono à partir d'un seul haut-parleur, un désastre s'ensuit et le son est perdu.
La solution est d'obtenir le bon adaptateur pour le bon travail, quelque chose que nous prêchons dans chaque numéro. Un endroit où nous avons trouvé le bon équipement est www.equipmentemporium.com/audiofor.htm.
Mais que faites-vous de toutes ces images déphasées lorsqu'il est trop tard pour revenir en arrière et refaire une prise de vue (ce qui sera certainement le cas si vous ne remarquez pas le problème jusqu'à ce que vous récupériez vos bandes de la maison dupe) ? Allez dans votre application de montage, isolez les deux canaux (gauche et droit), supprimez l'un d'eux et dupliquez l'autre. Dans Adobe Premiere, cliquez avec le bouton droit sur le clip audio concerné et sélectionnez Options audio :Dupliquer à gauche (ou Dupliquer à droite).
Pour plus d'informations sur l'audio symétrique/asymétrique, consultez Balancing Act à la page 43 de notre numéro de juillet 2002.
Q. Que signifie BNC ?
C.P. Bauer
Atlanta, Géorgie
A. Il existe de nombreux contes et légendes urbaines sur l'origine du connecteur BNC (utilisé pour certaines connexions vidéo composantes) et ce que signifient les initiales :British Naval Connector, Bayonet Neill-Concelman, Bayonet Nut Connector et Baby N Connector pour n'en citer que quatre. Malgré ce qu'on vous a dit et malgré ce que votre manuel d'ingénieur peut dire, les origines du nom ne sont pas très claires.
Le connecteur était (est ?) probablement utilisé par la marine britannique, mais il a été inventé par les Américains Paul Neill et Carl Concelman. Et si vous le nommiez d'après les créateurs, ne s'appellerait-il pas un connecteur Neill-Concelman Bayonet (NCB) ? Nous allons simplement l'appeler BNC et en rester là.