Dans les temps anciens, l'humanité pratiquait le mystérieux rituel du doublage audio sur bande vidéo. Avec peur et inquiétude, les éditeurs vidéo ont appuyé sur le bouton Audio Dub de leurs enregistreurs et ont prié les dieux pour que tout fonctionne. Cela nécessitait un niveau de compétence et de savoir-faire inconnu dans le monde moderne. Aujourd'hui, la plupart des éditeurs ne connaissent pas le terme de doublage audio, mais ils accomplissent des tâches similaires avec chaque projet.
Obtenez l'équipement
Le terme doublage a plusieurs significations dans le monde de la vidéo. En général, cela signifie transférer des médias - audio dans ce cas - vers un autre support ou format. Pour nos besoins, nous définirons le doublage audio comme la pratique consistant à remplacer ou à augmenter l'audio enregistré lors du tournage original. Cela se produit si facilement avec l'édition informatique que nous tenons souvent cela pour acquis.
Bien sûr, vous aurez besoin d'un moyen d'enregistrer le nouvel audio à doubler et vos choix augmentent presque quotidiennement. L'un de vos premiers choix pourrait être d'enregistrer sur un ordinateur - ordinateur de bureau, ordinateur portable ou même un netbook. Tant que l'ordinateur dispose d'une carte son avec une prise microphone, vous êtes en affaires. Bien que la qualité audio soit toujours un problème, il est possible d'enregistrer avec de nombreux microphones différents, d'un simple micro d'ordinateur externe à divers modèles professionnels. N'oubliez pas que la prise micro de votre ordinateur n'a pas d'alimentation fantôme de niveau professionnel, ce qui peut limiter vos choix de micros. Vous aurez également besoin d'un adaptateur audio ou deux.
Si un ordinateur n'est pas assez portable pour vous, envisagez d'utiliser votre appareil photo comme enregistreur audio. Si vous enregistrez déjà avec des sources externes, tout l'équipement doit être en place. N'oubliez pas que de nombreux caméscopes ont le contrôle automatique du gain, ou AGC, activé par défaut. Si vous pouvez le désactiver, faites-le. Si ce n'est pas le cas, sachez simplement qu'il est là et faites quelques tests pour déterminer comment cela affectera vos enregistrements.
Une dernière option - et une catégorie en pleine croissance - est un enregistreur audio portable basé sur flash. Avec des options de tous les principaux fabricants, cela peut être l'accessoire parfait pour l'enregistrement sur le terrain. La plupart ont des microphones stéréo intégrés enregistrant sur des cartes mémoire flash. Il s'agit d'une solution d'enregistrement portable complète qui fonctionnera avec tout, de l'enregistrement d'effets sonores à la musique et même aux voix off.
Allumez-le
La première tendance est de simplement brancher et d'appuyer sur le bouton d'enregistrement, mais il peut y avoir plus que cela. Que faire si vous enregistrez à partir d'une source autre qu'un microphone ? L'audio que vous devez enregistrer peut provenir d'un autre appareil comme une table de mixage, une console de jeu ou un instrument de musique. Et maintenant? Commencez avec les bonnes connexions audio et/ou adaptateurs. Une fois que cela est en place, il est temps de vérifier votre niveau d'enregistrement. Ceci est une étape importante. Si le signal de votre source est trop faible, l'enregistrement sera bruyant. Si le signal est trop élevé, vous entendrez une distorsion désagréable lors de la lecture. Le réglage du niveau avec un caméscope ou un enregistreur audio dédié est généralement aussi simple que de tourner un cadran ou de cliquer sur un bouton ou deux jusqu'à ce que vous ayez un bon niveau fort. L'enregistrement sur un ordinateur est un peu plus compliqué. Les cartes son d'ordinateur ont généralement une simple prise 1/8″ marquée d'une icône de micro. C'est parfait si vous utilisez réellement un micro. Il peut également y avoir un autre cric marqué Line. Ceci est pour les sources à connexion directe comme nous l'avons mentionné ci-dessus. Si votre carte son n'a pas de prise d'entrée ligne, n'abandonnez pas encore. Ouvrez le panneau de configuration de votre carte son et regardez les entrées et les paramètres d'enregistrement. L'entrée peut avoir une option pour sélectionner entre le niveau micro et le niveau ligne. Vous pouvez également voir un gain élevé ou un mode boost pour l'entrée. Assurez-vous qu'il est désactivé. Pour définir un bon niveau d'enregistrement, branchez votre micro ou un autre appareil, appuyez sur le bouton d'enregistrement de votre logiciel et regardez ce qui se passe. Si le signal s'affiche à peine sur les indicateurs de niveau ou sur l'affichage de la forme d'onde, réglez le niveau d'entrée pour obtenir plus de signal. De même, si le niveau est trop élevé et que les indicateurs de niveau ou l'affichage affichent la plupart du temps un signal plein, baissez le curseur d'entrée jusqu'à ce que vous voyiez un bon volume moyen. Chaque carte son est différente, alors explorez et voyez quelles options vous avez.
Faire le doublage
Une fois que votre nouvel audio est enregistré, vous pouvez le glisser dans votre projet ou le « copier ». Aujourd'hui, le processus est aussi simple que de déposer le clip enregistré sur une piste audio et de le faire glisser jusqu'à ce qu'il corresponde au projet. Bien sûr, il existe également d'autres options. La modification la plus basique est un simple réglage du volume. Ouvrez le mélangeur dans votre programme d'édition et ajustez jusqu'à ce qu'il sonne bien dans le mixage. Peut-être avez-vous besoin d'un changement de volume qui se produit au fil du temps, comme un fondu entrant/sortant ou une baisse temporaire du volume pour le dialogue. Ceci est accompli avec des "poignées" d'images clés dans le programme s'il le propose. Alternativement, chronométrez la transition dont vous avez besoin et effectuez-la d'abord dans votre logiciel audio. Si vous remplacez réellement l'audio enregistré pendant le tournage, assurez-vous de couper le son d'origine ou de baisser complètement son volume.
N'oubliez pas toutes les autres options audio disponibles comme le contrôle de la tonalité, le contrôle de la dynamique et les effets spéciaux comme la réverbération et l'écho. Ces effets peuvent faire sonner votre doublage audio comme s'il avait été enregistré par téléphone ou dans une grotte - et tout le reste.
La technologie de montage vidéo d'aujourd'hui rend la pratique séculaire du doublage audio obsolète. Ceux qui sont apparus à l'époque du montage sur bande ne déploreront jamais sa disparition. C'était une douleur. Le processus d'enregistrement et de réenregistrement audio a changé pour toujours et c'est une très bonne chose.
Barre latérale :Chemins alternatifs
Après quelques enregistrements avec la carte son de votre ordinateur, vous pouvez décider que la qualité n'est pas à la hauteur de vos attentes. C'est bien, car la plupart des cartes son intégrées manquent de ce son professionnel insaisissable. Heureusement, il existe aujourd'hui des dizaines, voire des centaines, d'interfaces audio externes. Certains fonctionnent avec USB tandis que d'autres utilisent une interface FireWire, mais tous ajoutent des entrées et des sorties de meilleure qualité à votre ordinateur. Nous avons vu de très bonnes interfaces à partir de 30 $, mais la majorité tombe dans la catégorie des 200 $ et plus. Analysez vos besoins de production et trouvez une interface adaptée à votre style de montage et à votre budget. Vous ne le regretterez pas.
Rédacteur en chef Hal Robertson est producteur de médias numériques et consultant en technologie.