Il est important, plus que jamais, de profiter de la préservation de vos trésors cinématographiques. Chaque jour qui passe est un jour qui dégrade vos souvenirs de films sur celluloïd. Maintenant que le DVD est une option abordable, il est temps de faire ce transfert de film en vidéo. C'est un processus simple, mais vous devez prendre en compte plusieurs options avant de pouvoir regarder ces vieux films personnels sur votre lecteur DVD.
Transferts d'hier :de la vidéo au film
Ironiquement, les premiers diffuseurs de télévision avaient un problème différent. Depuis les années 1950, le seul moyen de préserver les images télévisuelles était de réaliser un inter-négatif ou un doublage de film. Les émissions de télévision ont été préservées à l'aide d'un processus Kinescope, qui impliquait de filmer des flux vidéo en direct directement sur un téléviseur. Vous en avez vu des exemples dans des émissions comme "The Honeymooners:The Lost Episodes". La qualité n'est pas si bonne :quelle qualité peut vraiment avoir une copie filmée d'un téléviseur ? Là encore, une copie Kinescope vaut certainement mieux que pas de copie.
Transferts d'aujourd'hui
Aujourd'hui, nous voulons faire le contraire :transférer du film vers la vidéo et le DVD. Il y a deux raisons principales à cela :(1) pour archiver le contenu d'un média en déclin, dans ce cas un film, et (2) pour nous donner un accès pratique à nos films.
Le processus de préservation est une grosse affaire pour l'industrie cinématographique qui utilise un processus très sophistiqué. Les films négatifs ou positifs de 8 mm, 16 mm, 35 mm et 65 mm sont transférés sur l'un des 26 (et plus) supports disponibles. Un instrument de transfert courant dans le domaine professionnel est la machine film sur bande Rank-Cintel. C'est ce que les pros utilisent pour obtenir la meilleure qualité possible de transferts film vers vidéo. Le film source est souvent transféré sur une bande DigiBeta afin de pouvoir être facilement traité sur un ordinateur. Le processus est complexe et coûteux. Les coûts peuvent varier d'environ 300 $ pour un transfert simple sans correction des couleurs à 600 $ par heure de travail pour un transfert supervisé. Dans ce processus, un opérateur et un coloriste de Rank arrêtent la machine à chaque prise de vue pour corriger les couleurs de chaque tirage ou exposition du négatif de la caméra. Les résultats sont généralement très bons. Mais vous devez toujours trouver un moyen de transférer une bande vidéo sur DVD, si c'est sa destination finale.
Utilisation du Reverse-Kinescope pour transférer des films 8 mm et 16 mm sur vidéo ou DVD
OK, vous avez donc eu du mal à aligner les fonds pour un transfert à Hollywood. Nous allons explorer trois autres méthodes plus abordables de transfert de film sur DVD.
La première idée qui peut vous venir à l'esprit est ce que nous pourrions appeler un kinéscope inversé. Nous pointons notre caméscope vers notre ancien écran de cinéma et enregistrons. Ce processus a un avantage majeur :il est gratuit. (Une fois que vous avez acheté une nouvelle ampoule pour votre ancien projecteur.) La première étape consiste à nettoyer la porte et les pignons de votre projecteur de film 8 mm, Super 8 mm ou 16 mm pour éliminer la poussière. Si le film n'est pas trop fragile, prenez la brosse à poussière négative d'un photographe et dépoussiérez le métrage. Vous pouvez également utiliser une brosse soufflante, mais vous devez d'abord décharger l'électricité statique. Les rouleaux de film court peuvent être nettoyés à la main en déroulant le film de la bobine source à une bobine vide, puis, à l'aide d'un chiffon nettoyant pour lunettes sans poussière, essuyez le film pendant que vous le déroulez. Vérifiez s'il y a des épissures cassées ou défectueuses. Les cinquante pieds (bobines de trois minutes) n'ont généralement pas d'épissures, mais les bobines plus longues en auront. Si vous trouvez de mauvaises épissures, remplacez-les ou retirez-les, en divisant les bobines les plus longues en plus petites.
L'étape suivante consiste à installer votre projecteur de cinéma maison à proximité de votre écran de projection. Si vous n'avez pas d'écran adéquat, utilisez un buvard blanc fixé au mur. Placez l'objectif de votre caméscope, réglé sur une distance focale moyenne, au-dessus du projecteur afin que l'image projetée remplisse le viseur vidéo. Une taille d'image de projecteur d'environ huit à douze pouces est probablement à peu près correcte, produisant une luminosité maximale tout en remplissant le cadre du caméscope.
Bien entendu votre premier problème va être que le caméscope est forcément décentré par rapport à l'écran. Vous devrez peut-être ajuster le placement du caméscope ou resserrer la taille du cadre pour obtenir l'image dans un rectangle raisonnable. Le deuxième problème que vous ne remarquerez peut-être pas tout de suite est que vous obtiendrez un scintillement :une pulsation gênante (ou pittoresque, selon votre point de vue) de l'image. Le scintillement peut être presque éliminé si vous avez un projecteur avec une commande de moteur à vitesse variable et que vous coordonnez cela avec la vitesse d'obturation de votre caméscope. Malheureusement, le processus de coordination en sera un d'expérimentation. Il faut de l'habileté pour travailler le contrôle de vitesse variable, mais une fois que vous l'avez compris, il peut supprimer presque tout le scintillement.
Utilisation du kinéscope arrière-inversé pour transférer des films 8 mm et 16 mm sur vidéo ou DVD
La deuxième méthode de transfert film-vidéo est similaire à la première. Au lieu de filmer l'écran de face (mais décentré), vous utiliserez une unité de projection d'écran arrière qui se vend environ 60 $. L'unité, qui a à peu près la taille d'un grille-pain, est placée devant votre projecteur. Une configuration de miroir maison amusante à l'intérieur de la boîte inverse l'image et la projette pour que vous puissiez pointer votre appareil photo directement dessus. La taille de l'image projetée est plus petite et plus lumineuse que celle que vous obtenez d'un transfert de projection. Vous aurez toujours le potentiel d'un sérieux scintillement, mais ce ne sera certainement pas pire que ce que vous obtiendriez simplement en filmant l'écran.
Bien sûr, vous pourriez payer quelqu'un pour faire votre transfert pour vous. Certaines entreprises qui annoncent des transferts de film à vidéo utilisent un processus de rétroprojection un peu comme nous venons de le décrire. L'embauche d'un professionnel qui utilise ce système de transfert de film à vidéo a ses avantages en termes d'expérience et de commodité, mais vous n'obtiendrez probablement pas de résultats de meilleure qualité.
Envoyez-le
Il est presque impossible d'éliminer complètement le scintillement sans utiliser de technologie supplémentaire. Il s'agit de trouver un moyen de compenser la différence entre la fréquence d'images du film (typiquement 18 ou 24 ips) et celle de la vidéo (30 ips). C'est cette différence qui provoque le scintillement. Il existe des entreprises qui poussent vraiment comme des champignons et qui peuvent effectuer un transfert de film à vidéo plus précis, en numérisant votre séquence image par image à l'aide d'une machine spéciale qui arrête momentanément le film pendant qu'un caméscope enregistre. Le caméscope est généralement un modèle professionnel, mais il n'est en grande partie pas différent de celui que vous possédez. Le coût de ce service est d'environ 15 $ à 50 $ de l'heure, mais la qualité est très bonne. Le service comprend souvent le nettoyage des films. Certaines entreprises transfèrent vos films sur bande vidéo. D'autres, comme YesVideo, les transféreront directement sur DVD avec des menus et des emballages déjà réalisés.
Armé de ce que vous avez appris ici, vous devriez pouvoir en trouver un bon. Parcourez leurs sites Web, lisez leur documentation et, par tous les moyens, appelez l'entreprise. Demandez-leur leur processus. Est-ce qu'ils tournent juste une rétroprojection ? Vous pourriez le faire vous-même, après tout. Demandez-leur quel type de caméscope ils utilisent. Cela devient une entreprise importante et compétitive, vous devriez donc pouvoir trouver un service personnalisé à un tarif raisonnable.
Comment transférer une cassette vidéo sur DVD
Que vous ayez transféré votre film sur bande vous-même ou que vous l'ayez fait faire par un professionnel, vous voudrez peut-être maintenant le transférer de la bande sur DVD. Si vous n'avez pas utilisé un service qui crée des DVD pour vous, vous pouvez également essayer cette étape vous-même.
Vous aurez besoin d'un enregistreur de DVD autonome ou d'un lecteur de DVD enregistrable sur votre ordinateur. Avec le premier, vous pouvez généralement envoyer votre vidéo de votre caméscope à l'enregistreur de DVD via une prise FireWire. L'enregistreur de DVD fera le reste, y compris la création d'un simple menu DVD.
Pour faire le travail avec un ordinateur, vous aurez également besoin d'un logiciel de création de DVD simple. Certains produits logiciels automatisent presque tout le processus, le rendant presque aussi simple pour vous que les enregistreurs de DVD. D'autres vous permettront une certaine liberté créative dans la conception des menus, des arrière-plans et des boutons. Une fois que vous les aurez créés dans votre logiciel, vous encoderez l'ensemble du projet pour DVD et le graverez sur un disque vierge.
Faites-le vous-même Transfert de film à vidéo ou faites appel à un professionnel ?
N'oubliez pas que chaque jour qui passe, votre film 8mm et Super8 s'estompe un peu. Et à chaque voyage qu'il fait à travers le projecteur chaud, il risque de graves dommages. Si vous avez un budget serré, autant essayer de le faire vous-même, à condition que votre film soit en relativement bon état. Cependant, vous aurez du mal à battre la qualité des services professionnels de transfert de film vers vidéo. Et si vos films sont en mauvais état, la réparation et le reconditionnement proposés par un service peuvent prolonger la durée de vie des images sources, en plus de faire des copies vidéo. Le meilleur moyen est peut-être d'essayer vous-même un moulinet et d'en envoyer un autre comme test. C'est certainement plus qu'une question d'argent et de commodité, cependant, cela vaut la peine de le faire de la bonne façon une fois pour toutes.
Garret Maynard est un vidéaste professionnel.
[Encadré :Attention]
Vous avez peut-être des films qui sont bien plus que du genre sentimental. Que faites-vous si vous souhaitez conserver vos images d'un déploiement de chars de la Seconde Guerre mondiale ou d'une attaque de cuirassé du conflit du Vietnam ou des images d'une visite présidentielle dans votre ville natale ? Il est préférable de demander l'avis d'un archiviste du film ou d'un technicien de laboratoire. Si vous pouvez vous le permettre, employez les gens d'une maison de transfert :ils peuvent faire de vous le transfert ultime.
[Sidebar:Dub or Transfer]
Nous devons faire la distinction entre un dub et un transfert. Un doublage est la copie des images sur le même support, VHS vers VHS. Un transfert consiste à copier les images sur un support différent, VHS sur DVD ou film 8 mm sur DVD.